Comment dire "assignation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assignation” est “citación” — utilisez « citación » lorsque l'assignation concerne une convocation formelle à comparaître devant une autorité, comme un tribunal ou une administration, à une date précise.
Utilisez « citación » lorsque l'assignation concerne une convocation formelle à comparaître devant une autorité, comme un tribunal ou une administration, à une date précise.
En savoir plus →
Optez pour « requerimiento » quand l'assignation implique une notification officielle exigeant une action spécifique ou une réponse formelle de la part du destinataire, souvent dans un cadre légal.
En savoir plus →citación
Exemples
Recibí una citación judicial para declarar en el juicio.
J'ai reçu une convocation du tribunal pour témoigner au procès.
re-keh-ree-MYEN-tohre.ke.ɾi.'mjen.to
Exemples
Le llegó un requerimiento del ayuntamiento para regularizar la obra ilegal.
Il a reçu une mise en demeure de la mairie pour régulariser le travail illégal.
Recibió un requerimiento judicial en su casa.
Il a reçu une assignation du tribunal chez lui.
El banco envió un requerimiento de pago por la deuda.
La banque a envoyé une demande de paiement formelle pour la dette.
La policía hizo un requerimiento de documentos.
La police a fait une demande formelle de documents.
Verbes qui suivent
Quand quelqu'un émet un 'requerimiento', il veut généralement que vous fassiez quelque chose. Cela conduit souvent à utiliser le mot 'que' suivi de la forme verbale spéciale du 'subjonctif' (la forme des souhaits et des ordres).
Ignorer le poids légal
Erreur : “Mi amigo me hizo un requerimiento para ir al cine.”
Correction : Mi amigo me pidió ir al cine.
Ne pas confondre convocation et mise en demeure
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « citación » pour une exigence d'action, alors que c'est « requerimiento » qui convient. « Citación » se réfère à l'acte de convoquer quelqu'un, tandis que « requerimiento » impose une obligation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.