Comment dire "bonheur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bonheur” est “felicidad” — utilisez 'felicidad' pour un sentiment général et courant de joie ou de contentement dans la vie quotidienne.
felicidad
feh-lee-see-dahdfelisiˈðað
Exemples
La felicidad está en las pequeñas cosas de la vida.
Le bonheur est dans les petites choses de la vie.
¿Qué te da más felicidad, viajar o quedarte en casa?
Qu'est-ce qui t'apporte le plus de bonheur, voyager ou rester à la maison ?
Le deseamos toda la felicidad del mundo en su nuevo matrimonio.
Nous leur souhaitons tout le bonheur du monde dans leur nouveau mariage.
Règle de genre pour les terminaisons en -dad
Rappelez-vous que presque tous les noms espagnols se terminant par -dad, comme 'felicidad', sont féminins. Utilisez toujours 'la' devant eux : 'la felicidad'.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “El felicidad”
Correction : La felicidad. Les noms se terminant par -dad sont féminins, ils prennent donc l'article féminin 'la'.
alegría
Exemples
La alegría de la Navidad llenaba toda la casa.
La joie de Noël remplissait toute la maison.
dicha
DEE-chahˈditʃa
Exemples
Es una gran dicha tenerte aquí con nosotros.
C'est une grande joie de vous avoir ici avec nous.
La dicha de ser madre no se puede comparar con nada.
Le bonheur d'être mère ne se compare à rien.
Utiliser 'Dicha' comme Nom
Il fonctionne exactement comme 'bonheur' ou 'joie'. Puisqu'il s'agit d'un nom féminin, vous devez utiliser des accords féminins avec lui, comme 'la dicha' ou 'una dicha'.
Confondre 'dicha' avec 'felicidad'
Erreur : “Utiliser 'dicha' dans un SMS très informel.”
Correction : Utilisez 'felicidad' ou 'alegría' pour les conversations quotidiennes ; réservez 'dicha' pour les moments plus poétiques ou profonds.
ventura
ben-TOO-rahbenˈtuɾa
Exemples
Su mayor ventura fue ver a sus hijos crecer sanos.
Son plus grand bonheur fut de voir ses enfants grandir en bonne santé.
Buscaba la ventura en las pequeñas cosas de la vida.
Il cherchait la félicité dans les petites choses de la vie.
La paz interior es la verdadera ventura.
La paix intérieure est le vrai bonheur.
Concept Abstrait
Comme beaucoup de mots désignant des émotions, il est souvent utilisé avec l'article défini 'la' lorsqu'on parle du concept en général.
Ne pas confondre avec 'venturoso'
Erreur : “Utiliser 'ventura' comme adjectif.”
Correction : Ventura est la 'chose' (le bonheur), mais si vous voulez décrire une personne comme heureuse ou chanceuse, utilisez 'venturoso'.
Distinction entre 'felicidad' et 'alegría'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.