Comment dire "brûlant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “brûlant” est “ardiente” — utilisez "ardiente" pour décrire une chaleur intense, comme celle du soleil, ou pour parler de quelque chose de très passionné ou enflammé..
ardiente
ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/
Exemples
El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.
Le soleil du désert était si torride que nous avons dû chercher l'ombre.
Las brasas ardientes todavía estaban rojas.
Les braises ardentes étaient encore rouges.
Position de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs descriptifs, 'ardiente' se place généralement après le nom qu'il modifie : 'una llama ardiente' (une flamme brûlante).
quemando
/keh-MAHN-doh//keˈmando/
Exemples
Estoy quemando las fotos viejas.
Je suis en train de brûler les vieilles photos.
El sol me está quemando los hombros.
Le soleil me brûle les épaules.
Estás quemando mucha gasolina en ese coche.
Tu es en train de consommer beaucoup d'essence dans cette voiture.
La terminaison '-ando'
En espagnol, la terminaison '-ando' correspond au participe présent français (terminaison en '-ant'). On l'utilise avec le verbe 'estar' (être) pour parler d'actions qui se déroulent à l'instant même.
Ne pas l'utiliser pour dire 'chaud'
Erreur : “Utiliser 'quemando' pour décrire une soupe chaude.”
Correction : Utilisez 'hirviendo' (bouillant) ou 'muy caliente' (très chaud). 'Quemando' implique que la soupe est réellement en feu ou qu'elle cause une brûlure physique immédiate.
Ardiente vs. Quemando
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.