Comment dire "ces" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ces” est “esas” — utilisé pour des noms féminins pluriels qui sont un peu éloignés du locuteur ou dont on ne parle pas dans l'immédiat..
esas
/EH-sahs//'esas/
Exemples
¿Me pasas esas llaves, por favor?
Peux-tu me passer ces clés, s'il te plaît ?
Esas chicas de allá son mis primas.
Ces filles là-bas sont mes cousines.
No estoy de acuerdo con esas ideas.
Je ne suis pas d'accord avec ces idées.
Pointer des choses féminines
Utilisez 'esas' juste avant un nom féminin pluriel (comme 'casas' ou 'sillas') pour indiquer 'ces' choses spécifiques. Il doit toujours s'accorder avec le nom qu'il décrit, tout comme en français avec 'ces'.
Où sont 'ces' choses ?
'Esas' pointe vers des choses qui sont un peu éloignées de vous, l'orateur. Considérez-les comme étant plus proches de la personne à qui vous parlez, ou simplement à une distance intermédiaire.
Confondre 'esas' et 'aquellas'
Erreur : “Me gustan esas montañas en el horizonte.”
Correction : Me gustan aquellas montañas en el horizonte. Utilisez 'aquellas' pour les choses qui sont très éloignées de vous deux. 'Esas' est pour les choses à distance moyenne.
estas
/ES-tas//ˈestas/
Exemples
Estas manzanas son para ti.
Ces pommes sont pour toi.
No entiendo estas instrucciones.
Je ne comprends pas ces instructions.
¿De quién son estas llaves?
À qui sont ces clés ?
Désigner des choses féminines proches
'Estas' est un mot démonstratif utilisé pour plusieurs choses qui ont un genre grammatical féminin (comme 'casas' ou 'sillas') et qui sont proches de vous.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'estas' pour les noms féminins pluriels, 'estos' pour les masculins pluriels, 'esta' pour le féminin singulier, et 'este' pour le masculin singulier. En français, l'accord est similaire avec 'ces' qui est invariable, mais la distinction entre masculin/féminin est cruciale en espagnol.
Mélanger 'Estas' et 'Estos'
Erreur : “Me gustan estas zapatos.”
Correction : Me gustan estos zapatos. 'Zapatos' est un mot masculin, vous devez donc utiliser le démonstratif masculin 'estos', comme vous utiliseriez 'ces' devant un nom masculin en français.
Mélanger 'These' (proche) et 'Those' (loin)
Erreur : “Mira estas nubes allá en el cielo.”
Correction : Mira esas nubes allá en el cielo. Pour les choses qui sont plus éloignées, utilisez 'esas' (celles-là) ou 'aquellas' (celles là-bas).
tales
/TAH-less//ˈtales/
Exemples
Tienen muchos problemas financieros. Tales problemas requieren soluciones urgentes.
Ils ont de nombreux problèmes financiers. De tels problèmes nécessitent des solutions urgentes.
Vimos leones y tigres. No había tales animales en el zoológico de antes.
Nous avons vu des lions et des tigres. Il n'y avait pas de tels animaux dans le zoo d'avant.
Si tienes tales ideas, debes compartirlas con el equipo.
Si vous avez de telles idées, vous devez les partager avec l'équipe.
Toujours au Pluriel
Rappelez-vous que 'tales' est la forme plurielle de 'tal'. Il peut être utilisé avec des noms masculins et féminins pluriels (ex: 'tales libros' et 'tales casas').
Renvoyer en Arrière
Ce mot fonctionne comme un pointeur, résumant les qualités ou le type de nom que vous venez de mentionner, similaire à dire 'ce genre de' en français.
Choisir entre 'esas' et 'estas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.