Comment dire "chef-d'œuvre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chef-d'œuvre” est “obra” — utilisez « obra » pour parler de la création principale d'un artiste, d'un écrivain ou d'un artisan, souvent dans le sens de « travail » ou « œuvre ».
Utilisez « obra » pour parler de la création principale d'un artiste, d'un écrivain ou d'un artisan, souvent dans le sens de « travail » ou « œuvre ».
En savoir plus →Employez « clásico » pour désigner une œuvre d'art ou littéraire considérée comme un modèle intemporel et d'une qualité exceptionnelle, souvent reconnue par le temps.
En savoir plus →Utilisez « joya » pour qualifier une création (artistique, littéraire, historique) particulièrement belle, précieuse et rare, comparable à un bijou.
En savoir plus →
Choisissez « pieza » pour faire référence à une œuvre musicale ou une partie d'un ensemble artistique, comme une composition spécifique ou une scène.
En savoir plus →OH-brahˈoβɾa
Exemples
Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.
Ce roman est sa meilleure œuvre à ce jour.
La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.
La galerie a exposé les œuvres de plusieurs jeunes artistes.
Toujours Féminin
Même si « obra » commence par un « o » accentué, c'est toujours un nom féminin et il prend l'article féminin « la » (la obra).
clásico
Exemples
Mi abuelo siempre relee los clásicos de la literatura española.
Mon grand-père relit toujours les classiques de la littérature espagnole.
Exemples
Ese manuscrito antiguo es una joya histórica.
Ce manuscrit ancien est un trésor/une perle historique.
pee-EH-sahˈpjeθa
Exemples
La orquesta tocó una pieza clásica de Beethoven.
L'orchestre a joué une pièce classique de Beethoven.
Esa pieza de teatro ganó varios premios internacionales.
Cette *pieza* de théâtre a remporté plusieurs prix internationaux.
« Obra » vs. « Joya »
La confusion la plus fréquente concerne « obra » et « joya ». Alors qu'« obra » désigne une œuvre en général, « joya » insiste sur la valeur exceptionnelle et la préciosité de cette création. Ne qualifiez pas toute « obra » de « joya » sans raison.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.