Comment dire "corroder" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “corroder” est “comer” — utilisez "comer" lorsque le sens est celui d'une usure progressive et destructrice, souvent causée par des agents extérieurs comme la rouille sur du métal.
comer
koh-mehrkoˈmeɾ
Exemples
El óxido se está comiendo la valla metálica.
La rouille ronge la clôture métallique.
El ácido comió la superficie de la mesa.
L'acide a rongé la surface de la table.
roer
roh-EHRroˈeɾ
Exemples
La culpa le roía la conciencia día y noche.
La culpabilité rongeait sa conscience jour et nuit.
El óxido comenzó a roer el metal del barco.
La rouille a commencé à ronger le métal du navire.
Sujets figurés
Dans ce sens, le sujet est souvent un sentiment abstrait comme 'envidia' (l'envie) ou 'celos' (la jalousie).
Ne pas confondre "comer" et "roer"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.