Inklingo

Comment dire "dîner" en espagnol

French → espagnol

cena

/SEH-nah//ˈsena/

NomA1Général
Utilisez ce mot pour désigner le repas du soir, le repas principal de la journée qui a lieu le soir.
Une table dressée pour le dîner avec deux assiettes de nourriture fumante et une douce lumière du soir filtrant à travers une fenêtre, représentant le repas du soir.

Exemples

¿A qué hora es la cena?

À quelle heure est le dîner ?

La cena de anoche estuvo deliciosa.

Le dîner d'hier soir était délicieux.

Preparamos una cena especial para su cumpleaños.

Nous avons préparé un dîner spécial pour son anniversaire.

Toujours Féminin

'Cena' est un mot féminin, donc vous utilisez toujours 'la' ou 'una' avec lui. Par exemple, 'la cena' (le dîner) ou 'una cena' (un dîner).

L'heure du dîner

Erreur : “Penser que 'cena' est mangé à 18h comme dans certains pays francophones.”

Correction : Dans de nombreux pays hispanophones, 'la cena' est un repas plus léger pris beaucoup plus tard, souvent à 21h ou même plus tard.

cenar

/seh-nar//seˈnaɾ/

VerbeA1Général
Utilisez ce verbe pour parler de l'action de prendre le repas du soir.
Une illustration de livre d'histoires montrant une personne assise à une table en bois, mangeant joyeusement une assiette de nourriture à l'intérieur sous un éclairage chaud et tamisé, signifiant le repas du soir.

Exemples

¿A qué hora vamos a cenar?

À quelle heure allons-nous dîner ?

Anoche cené pescado con verduras.

Hier soir, j'ai mangé du poisson et des légumes pour le dîner.

Nos invitaron a cenar en su casa nueva.

Ils nous ont invités à dîner chez eux dans leur nouvelle maison.

'Cenar' est une action complète

En français, on dit 'Je prends le dîner' ou 'Je dîne'. En espagnol, le verbe 'cenar' inclut déjà l'idée de 'prendre' ou 'manger' le repas. Vous n'avez pas besoin d'un autre verbe avec lui, contrairement au français où l'on utilise souvent 'prendre' ou 'manger'.

Utiliser 'tener' (avoir)

Erreur : “Voy a tener cena con mis amigos.”

Correction : Voy a cenar con mis amigos. Le verbe 'cenar' signifie 'dîner' à lui seul, donc vous n'avez pas besoin de 'tener' (avoir), contrairement à l'expression française 'avoir un dîner'.

comer

/koh-mehr//koˈmeɾ/

VerbeA1Général
Ce verbe signifie simplement « manger » et peut s'appliquer à n'importe quel repas, pas spécifiquement le dîner.
Une personne heureuse assise à table et prenant une grosse bouchée d'une pomme rouge, illustrant l'acte de manger.

Exemples

Me gusta comer pasta los viernes.

J'aime manger des pâtes le vendredi.

¿A qué hora comemos hoy?

À quelle heure déjeunons-nous/mangeons-nous aujourd'hui ?

Anoche comimos en un restaurante nuevo.

Hier soir, nous avons mangé dans un nouveau restaurant.

Utilisation de 'Comer' pour les Repas

En Espagne, 'comer' signifie souvent spécifiquement 'déjeuner'. Dans de nombreuses régions d'Amérique Latine, 'almorzar' est utilisé pour le déjeuner, et 'comer' peut se référer au repas principal de la journée, qui pourrait être le dîner.

'Comer' vs. 'Tomar'

Erreur : “Voy a comer un café.”

Correction : Voy a tomar un café. Généralement, utilisez 'tomar' pour les boissons et 'comer' pour la nourriture. C'est un peu comme dire 'prendre' un café au lieu de 'manger' un café.

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

NomA2Général
Ce nom désigne généralement le repas de midi (le déjeuner) en Espagne, bien qu'il puisse parfois faire référence au repas du soir dans certains contextes ou régions.
Une seule place à table sur une table en bois présentant une assiette de nourriture préparée (viande, riz et légumes), représentant un repas spécifique comme le déjeuner.

Exemples

¿A qué hora es la comida?

À quelle heure est le déjeuner ?

Vamos a casa de mi abuela para la comida del domingo.

Nous allons chez ma grand-mère pour le déjeuner de dimanche.

Hoy no tengo tiempo para una comida larga.

Aujourd'hui, je n'ai pas le temps pour un long déjeuner.

Ne pas confondre « cena » et « comida »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « comida » pour le dîner. En Espagne, « comida » fait presque toujours référence au déjeuner, tandis que « cena » est le dîner. Utilisez « cena » pour le repas du soir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.