Comment dire "crâne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crâne” est “cabeza” — utilisez "cabeza" pour désigner la tête entière d'une personne ou d'un animal, sans référence spécifique à sa structure osseuse ou à sa fonction protectrice.
cabeza
ka-BEH-sakaˈβeθa
Exemples
Me duele la cabeza.
J'ai mal à la tête.
El bebé tiene una cabeza pequeña.
Le bébé a une petite tête.
Ponte el casco para protegerte la cabeza.
Mets le casque pour protéger ta tête.
Parler de son propre corps
En espagnol, on utilise généralement des mots comme 'el', 'la', 'los', ou 'las' (appelés articles définis) avec les parties du corps, et non des mots comme 'mi' (mon/ma) ou 'tu' (ton/ta). Ainsi, on dit 'Me duele la cabeza' (La tête me fait mal) au lieu de 'Me duele mi cabeza'.
Utiliser 'Mi' au lieu de 'La'
Erreur : “Me lavo mi pelo y mi cabeza.”
Correction : Me lavo el pelo y la cabeza. (Je me lave les cheveux et la tête.) En espagnol, lorsqu'il est clair de qui est la partie du corps dont on parle, on utilise 'el' ou 'la' au lieu de 'mi' ou 'tu'.
cráneo
Exemples
Necesitamos una radiografía para ver si hay daño en el cráneo.
Nous avons besoin d'une radiographie pour voir s'il y a des dommages au crâne.
calavera
ka-la-BEH-rahkalaˈbeɾa
Exemples
El pirata tenía una calavera en su bandera.
Le pirate avait une tête de mort sur son drapeau.
Compré una calavera de azúcar con mi nombre.
J'ai acheté une tête de mort en sucre à mon nom.
Escribimos una calavera literaria para el profesor.
Nous avons écrit un poème commémoratif amusant pour l'enseignant.
Toujours féminin
Même s'il désigne une partie du corps que tout le monde possède, 'calavera' est toujours un mot féminin. On utilise toujours 'la' ou 'una' avec.
Calavera vs. Cráneo
Utilisez 'calavera' pour les symboles, les squelettes et l'art. Utilisez 'cráneo' lorsque vous parlez de biologie ou de médecine.
Confusion avec 'calavera' comme personne
Erreur : “El calavera de azúcar.”
Correction : La calavera de azúcar. Quand on parle de l'objet, c'est toujours féminin.
Ne pas confondre "cabeza" et "cráneo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.