Comment dire "demandeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “demandeur” est “demandante” — utilisez « demandante » lorsque vous parlez de la personne qui intente une action en justice, c'est-à-dire qui dépose une plainte ou une requête devant un tribunal..
demandante
/deh-mahn-DAHN-teh//ðemanˈdante/
Exemples
El demandante presentó pruebas contundentes contra la empresa.
Le demandeur a présenté des preuves solides contre l'entreprise.
La parte demandante exige una indemnización económica.
La partie demanderesse exige une indemnisation financière.
El abogado del demandante habló durante dos horas.
L'avocat du demandeur a parlé pendant deux heures.
Articles genrés
Le mot lui-même ne change pas, mais l'article défini ('le'/'la') si. Utilisez 'el demandante' pour un homme et 'la demandante' pour une femme.
Demandante vs. Acusado
Erreur : “El demandante está en la cárcel por el robo.”
Correction : El demandado (o el acusado) está en la cárcel.
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Exemples
El recurrente solicitó una revisión de la sentencia.
L'appelant a demandé une révision de la sentence.
La abogada de la recurrente presentó nuevas pruebas.
L'avocate de l'appelante (femme) a présenté de nouvelles preuves.
Indiquer le genre
Pour indiquer si la personne est un homme ou une femme, changez simplement l'article : 'el recurrente' (homme) ou 'la recurrente' (femme). C'est une règle générale en espagnol où les noms et adjectifs peuvent avoir des formes masculines et féminines, souvent marquées par la terminaison.
Trop formel ?
Erreur : “Utiliser ce nom pour désigner 'une personne qui répète des choses' dans une conversation informelle.”
Correction : Ceci est strictement pour les contextes juridiques. Dans la vie quotidienne, décrivez simplement les actions de la personne. En français, on utiliserait 'répétiteur' ou on décrirait l'action.
Demandante ou recurrente ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.