Inklingo

Comment dire "descendre de" en espagnol

French → espagnol

bajando

bah-HAHN-doh/baˈxan.do/

Verbe (Gérondif)A1Neutre
Utilisez "bajando" pour décrire l'action en cours de descente d'une pente, d'une montagne ou d'un lieu en général, sans que cela implique nécessairement de quitter un véhicule.
Une petite personne vêtue d'une chemise rouge marche en descendant une pente raide et herbeuse sous un ciel bleu vif.

Exemples

Estamos bajando la montaña ahora mismo.

Nous sommes en train de descendre la montagne en ce moment.

Ella estaba bajando del autobús cuando la llamé.

Elle était en train de descendre du bus quand je l'ai appelée.

Action Continue

Nous utilisons 'bajando' avec le verbe 'estar' (ex: 'estoy bajando') pour montrer que l'action est en cours en ce moment ou était en cours à un moment précis. C'est l'équivalent de notre structure française 'être en train de + infinitif'.

Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'

Erreur : “Soy bajando (Je suis en train de descendre)”

Correction : Estoy bajando. Le verbe 'estar' est toujours utilisé pour former les actions continues comme celle-ci, car 'ser' est réservé aux états permanents.

bajar

VerbeA1Neutre
Utilisez "bajar" (souvent dans le subjonctif comme "bajen") pour exprimer l'idée de quitter un moyen de transport, tel qu'un bus, un train ou une voiture.

Exemples

Espero que los pasajeros bajen del autobús rápidamente.

J'espère que les passagers descendent rapidement du bus.

Confusion entre descendre un lieu et descendre d'un transport

La confusion principale survient lorsqu'il s'agit de savoir si l'on descend un lieu (comme une montagne) ou si l'on quitte un moyen de transport. "Bajando" s'applique à la première situation, tandis que "bajar" (ou ses conjugaisons) est utilisé pour la seconde.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.