Inklingo

Comment dire "télécharger" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “télécharger” est “bajar” — utilisez « bajar » pour parler de l'action générale de télécharger des fichiers ou des données numériques, sans insister sur le moment précis où elle se déroule..

French → espagnol

bajar

/ba-HAR//baˈxaɾ/

verbeB1neutre
Utilisez « bajar » pour parler de l'action générale de télécharger des fichiers ou des données numériques, sans insister sur le moment précis où elle se déroule.
Un graphique montrant une flèche vers le bas se déplaçant d'un symbole de nuage vers l'écran d'un ordinateur portable, symbolisant un transfert de données.

Exemples

Voy a bajar un PDF con la información.

Je vais télécharger un PDF avec les informations.

Tardamos diez minutos en bajar el archivo completo.

Il nous a fallu dix minutes pour télécharger le fichier complet.

Le jargon numérique

Bien que 'descargar' soit également utilisé pour 'télécharger' et soit techniquement plus précis, dans la conversation courante, surtout en Amérique Latine, 'bajar' est souvent le moyen préféré et le plus court pour exprimer cette action, car il signifie littéralement 'amener vers le bas' sur votre appareil.

bajando

bah-HAHN-doh/baˈxan.do/

verbe (gérondif)B1neutre
Employez « bajando » lorsque vous voulez insister sur le fait que le téléchargement est en cours, comme une action continue dans le présent.
Un nuage blanc stylisé flottant au-dessus d'un petit bâtiment carré, avec un flux de paquets de données bleus s'écoulant du nuage directement vers le bâtiment.

Exemples

Mi computadora lleva una hora bajando el archivo.

Mon ordinateur est en train de télécharger le fichier depuis une heure.

Están bajando la última versión del sistema operativo.

Ils sont en train de télécharger la dernière version du système d'exploitation.

Téléchargement Continu

L'expression 'estar bajando' est parfaite pour décrire un téléchargement en cours, soulignant que l'action n'est pas encore terminée. C'est l'équivalent de 'être en train de télécharger'.

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

verbeB1neutre
Utilisez « baje » au subjonctif présent, généralement après des expressions de volonté, de doute ou de nécessité, pour demander ou exiger qu'une personne télécharge quelque chose.
Une icône de nuage simplifiée flottant au-dessus d'une icône d'écran d'ordinateur plat, avec une épaisse flèche courbe vers le bas indiquant le transfert entre eux.

Exemples

El sistema requiere que baje la última actualización.

Le système exige que vous téléchargiez la dernière mise à jour.

Baje este documento antes de la reunión.

Téléchargez ce document avant la réunion. (Ordre formel)

Contexte Numérique

Bien que 'descargar' (décharger) soit également correct, 'bajar' est souvent la manière la plus courante et informelle de dire 'télécharger' en espagnol. En français, 'télécharger' est le terme standard.

bajen

/BAH-hen//ˈba.xen/

verbeB2neutre
Utilisez « bajen » au subjonctif présent pour la troisième personne du pluriel, lorsque vous demandez ou exigez que plusieurs personnes téléchargent quelque chose.
Des flux d'énergie bleus et fluides, représentant des données, se déplaçant directement vers le bas d'un nuage blanc et duveteux vers un ordinateur de bureau simple et stylisé.

Exemples

Necesito que ellos bajen el archivo antes de la reunión.

J'ai besoin qu'ils téléchargent le fichier avant la réunion.

Por favor, bajen la aplicación y regístrense. (Ustedes, formal command)

Veuillez télécharger l'application et vous inscrire.

Usage technologique

Dans de nombreuses régions hispanophones, 'bajar' est le verbe courant utilisé pour 'télécharger', même si 'descargar' existe. En français, 'télécharger' est le terme standard.

Ne pas confondre l'action en cours et l'action générale

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de « bajar » (action générale) et « bajando » (action en cours). Pensez à utiliser « bajando » uniquement si vous voulez souligner que le téléchargement se déroule à l'instant présent, comme dans l'exemple « Mi computadora está bajando el archivo ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.