Comment dire "destructeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “destructeur” est “destructivo” — utilisez 'destructivo' pour décrire quelque chose qui cause des dommages importants et souvent irréparables, comme un incendie qui ravage une forêt..
destructivo
/des-trook-TEE-boh//des.tɾukˈti.βo/
Exemples
El fuego fue muy destructivo y quemó todo el bosque.
Le feu a été très destructeur et a brûlé toute la forêt.
Debes evitar los comentarios destructivos en el trabajo.
Vous devriez éviter les commentaires destructeurs au travail.
Tiene un comportamiento autodestructivo que me preocupa.
Il a un comportement autodestructeur qui m'inquiète.
Accord en genre et en nombre
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'destructivo' pour les noms masculins (un fuego destructivo) et 'destructiva' pour les noms féminins (una crítica destructiva).
Placement du mot
En espagnol, les mots descriptifs se placent généralement après le nom qu'ils décrivent. Par exemple, dites 'comportamiento destructivo' (comportement destructeur) plutôt que 'destructivo comportamiento'.
Destructivo vs. Destruido
Erreur : “La casa está destructiva.”
Correction : La casa está destruida.
destructor
/des-trook-tor//des.tɾukˈtoɾ/
Exemples
El incendio tuvo un efecto destructor en el bosque local.
L'incendie a eu un effet destructeur sur la forêt locale.
Las fuerzas destructoras de la naturaleza son impresionantes.
Les forces destructrices de la nature sont impressionnantes.
Ese mensaje fue destructor para nuestra amistad.
Ce message a été destructeur pour notre amitié.
Accord au féminin
Même s'il se termine par -or, il faut ajouter un 'a' pour décrire quelque chose de féminin : 'una fuerza destructora'.
Action vs. Qualité générale
Alors que 'destructivo' décrit une personnalité ou une qualité générale, 'destructor' met souvent l'accent sur la chose qui est activement en train de détruire.
Accord en genre
Erreur : “La tormenta fue destructor.”
Correction : La tormenta fue destructora. N'oubliez pas que les mots se terminant par -or ajoutent un -a pour les noms féminins.
devastador
/deh-bahs-tah-DOR//deβastaˈðoɾ/
Exemples
El huracán tuvo un efecto devastador en la costa.
L'ouragan a eu un effet dévastateur sur la côte.
Las armas modernas tienen un poder devastador.
Les armes modernes ont un pouvoir dévastateur.
Fue el incendio más devastador de la década.
Ce fut le feu le plus dévastateur de la décennie.
Accord au féminin
Pour décrire un nom féminin, il faut ajouter un 'a' à la fin pour obtenir 'devastadora'.
Place du mot
Ce mot se place généralement après la personne ou la chose qu'il décrit (par exemple, 'un efecto devastador').
Confusion avec 'Devastado'
Erreur : “Estoy muy devastador.”
Correction : Estoy muy devastado. Utilise 'devastador' pour les choses qui CAUSENT la destruction, et 'devastado' pour décrire comment TU te sens (détruit/le cœur brisé).
Destructivo vs. Destructor
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.