Comment dire "en direct" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en direct” est “directo” — utilisez "directo" lorsque vous parlez d'une transmission ou d'une diffusion qui se déroule sans interruption, comme un événement sportif ou un programme télévisé, souvent utilisé de manière plus générale..
directo
/dee-REK-toh//diˈɾekto/
Exemples
El concierto se transmitió en directo desde Barcelona.
Le concert a été diffusé en direct depuis Barcelone.
¿Viste el directo de la banda anoche?
As-tu regardé le spectacle en direct du groupe hier soir ?
Usage de 'en directo'
Quand on parle de médias (TV, radio, web), on utilise presque toujours l'expression figée 'en directo' pour signifier 'live' ou 'non enregistré', décrivant souvent la manière dont une action est faite. C'est l'équivalent exact de 'en direct' en français.
vivo
/bee-boh//'bibo/
Exemples
El concierto será transmitido en vivo por televisión.
Le concert sera diffusé en direct à la télévision.
Prefiero la música en vivo a los discos.
Je préfère la musique en direct aux disques.
La Phrase Magique : 'en vivo'
Ce sens est presque toujours utilisé dans l'expression 'en vivo'. Elle agit comme une unité pour signifier 'en direct'. Contrairement à d'autres adjectifs, elle ne change généralement pas de genre ou de nombre ici.
"Directo" ou "vivo" ? Lequel choisir ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.