Inklingo

Comment dire "explosion" en espagnol

French → espagnol

explosión

nomB1général
Utilisez 'explosión' pour décrire une détonation physique, comme celle d'une bombe ou d'un gaz, ou pour une manifestation soudaine et intense d'émotions.

Exemples

La explosión de gas rompió todas las ventanas.

L'explosion de gaz a brisé toutes les vitres.

explosión

nomC1général
Utilisez 'explosión' pour décrire une libération émotionnelle soudaine et intense, comme une grande joie ou une colère.

Exemples

El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.

L'annonce a provoqué une explosion de joie parmi les supporters.

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

nomB2général
Utilisez 'tormenta' pour évoquer une période de crise, de conflit intense ou de troubles majeurs, souvent dans un contexte politique ou social.
Une illustration de livre d'histoires d'un personnage simple ayant une crise émotionnelle, montrée par un nuage rouge et jaune volatile et dentelé jaillissant avec force du sommet de sa tête.

Exemples

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

Sa démission a provoqué une crise politique dans le pays.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

Elle a eu une crise de larmes après la nouvelle.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

L'entreprise traverse une crise/un tumulte financier.

Usage figuré

Ce sens utilise 'tormenta' comme une métaphore forte, similaire au français, pour décrire des situations chaotiques ou des sentiments intenses.

Ne pas confondre l'explosion physique et la crise

La confusion principale réside entre 'explosión' pour un événement soudain (physique ou émotionnel) et 'tormenta' pour une période de troubles prolongés. N'utilisez pas 'tormenta' pour une simple manifestation de joie, même intense ; préférez 'explosión'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.