Comment dire "il rester" en espagnol
Le mot espagnol pour “il rester” est “quedar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Solo quedan dos manzanas en la nevera.
Il ne reste que deux pommes dans le réfrigérateur.
¿Cuánto tiempo nos queda para terminar el proyecto?
Combien de temps nous reste-t-il pour terminer le projet ?
Después de la cena, siempre queda algo de postre.
Après le dîner, il reste toujours du dessert.
Utilisation de 'quedar' avec les quantités
Lorsqu'on parle de quantités ou de choses qui restent, 'quedar' fonctionne comme 'gustar'. Le verbe s'accorde avec la chose qui reste (ex: 'Quedan dos manzanas' - 'Deux pommes restent').
Accord du sujet
Erreur : “Yo quedo cinco euros. (Je reste cinq euros.)”
Correction : Me quedan cinco euros. (Cinq euros me restent.) – Rappelez-vous que l'argent est le sujet, pas 'yo' (je).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.