Comment dire "imposteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “imposteur” est “impostor” — utilisez « impostor » lorsqu'une personne se fait passer pour quelqu'un d'autre dans le but de tromper, souvent pour obtenir un avantage ou pour usurper une identité.
impostor
eem-pohs-TOHRim.posˈtoɾ
Exemples
El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.
L'imposteur a prétendu être un chirurgien célèbre.
Nadie sospechaba que el nuevo vecino era un impostor.
Personne ne soupçonnait que le nouveau voisin était un imposteur.
La policía finalmente atrapó al impostor en el aeropuerto.
La police a finalement attrapé l'imposteur à l'aéroport.
La 'a' personal
Lorsque vous faites quelque chose à un imposteur (comme le voir ou l'attraper), vous devez mettre 'a' avant le mot : 'Vi a un impostor' (Je vis un imposteur).
Terminaisons genrées
Cette version (impostor) est pour un homme. Si vous parlez d'une femme, vous devez utiliser 'impostora' et changer les mots qui l'accompagnent pour qu'ils concordent.
Confusion avec 'Mentiroso'
Erreur : “Appeler quelqu'un un 'impostor' simplement parce qu'il a menti sur son âge.”
Correction : Utilisez 'mentiroso' pour un menteur. Un 'impostor' vole spécifiquement une identité ou un rôle précis qu'il n'a pas.
fantasma
fahn-TAHS-mahfanˈtasma
Exemples
No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.
Ne fais pas attention à lui, c'est juste un frimeur qui parle beaucoup mais ne fait rien.
Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.
Je pensais qu'il était millionnaire, mais il s'est avéré être un imposteur.
Se Référent aux Personnes
Lorsqu'il est utilisé pour une personne, 'fantasma' conserve généralement l'article masculin 'el' même s'il se réfère à une femme (Elisa es un fantasma). Cet usage est très courant en Espagne.
Confondre l'Usage Littéral et Figuré
Erreur : “El jefe es muy fantasma (signifiant : Le patron est très spectral).”
Correction : El jefe es muy presumido/un fantasma (signifiant : Le patron est très prétentieux/un frimeur). Utilisez 'un fantasma' ou passez à un adjectif comme 'presumido'.
La confusion entre « impostor » et « fantasma »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.