Inklingo

Comment dire "incommode" en espagnol

French → espagnol

incómodo

adjectifA2courant
Utilisez "incómodo" pour décrire quelque chose qui cause un inconfort physique ou moral, ou qui est gênant dans une situation donnée.

Exemples

Este asiento es muy incómodo.

Ce siège est très inconfortable.

inconveniente

/een-kon-be-nyen-te//inkombeˈnjente/

adjectifB2formel
Utilisez "inconveniente" pour parler d'une situation, d'un moment ou d'une action qui n'est pas approprié, qui cause un désagrément ou qui va à l'encontre de quelque chose.
Un petit enfant essayant d'utiliser un parapluie géant qui est beaucoup trop grand et lourd pour lui.

Exemples

Fue un momento inconveniente para preguntar.

C'était un moment incommode pour demander.

Llamaste en un momento muy inconveniente.

Vous avez appelé à un moment très incommode.

Ese comentario fue un poco inconveniente dada la situación.

Ce commentaire était un peu déplacé compte tenu de la situation.

Une seule forme pour les deux genres

Ce mot reste le même, que vous décriviez une chose masculine ou féminine (il se termine toujours par 'e'). C'est différent du français où l'on a 'incommode' (masc.) et 'incommode' (fém.), mais en espagnol, la forme est invariable.

Ne pas confondre l'inconfort et l'inopportunité

La confusion principale réside entre "incómodo" (physiquement ou moralement gênant) et "inconveniente" (pas approprié, malvenu). "Incómodo" concerne le ressenti direct, tandis qu'"inconveniente" juge la pertinence d'une situation ou d'une action.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.