Comment dire "je fais" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je fais” est “hago” — utilisez « hago » lorsque vous parlez d'accomplir une action, une tâche, ou de provoquer une réaction chez quelqu'un..
hago
/AH-go//ˈa.ɣo/
Exemples
Yo hago mi tarea todas las tardes. Con mis chistes, siempre hago reír a mis amigos.
Je fais mes devoirs tous les après-midis. Avec mes blagues, je fais toujours rire mes amis.
Yo hago mi tarea todas las tardes.
Je fais mes devoirs tous les après-midi.
Hago un sándwich para el almuerzo.
Je prépare un sandwich pour le déjeuner.
¿Qué hago ahora?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
La forme irrégulière du « Yo »
« Hago » est la forme à la première personne du singulier du verbe « hacer » (faire). Remarquez le « g » qui apparaît uniquement dans cette forme au présent. Ce « g » se retrouve souvent dans d'autres formes spéciales, comme « haga ».
La structure 'Hacer' + Verbe
Pour dire que vous 'faites faire quelque chose à quelqu'un', utilisez cette structure simple : 'hago' + [la personne] + [le verbe d'action à sa forme originale en '-ar', '-er', ou '-ir']. Par exemple : 'Hago correr al perro' (Je fais courir le chien).
Ne vous inquiétez pas du « Do » vs « Make »
Erreur : “Essayer de trouver deux verbes espagnols différents pour les verbes anglais 'do' et 'make'.”
Correction : En espagnol, 'hacer' couvre les deux ! Utilisez 'hago' pour 'I do my homework' ('hago la tarea') et 'I make a cake' ('hago un pastel'). C'est plus simple qu'en anglais ici !
preparo
/preh-PAH-roh//pɾeˈpaɾo/
Exemples
Yo preparo la cena para mi familia.
Je prépare le dîner pour ma famille.
Siempre preparo mi mochila la noche anterior.
Je prépare toujours mon sac à dos la veille au soir.
Me preparo para el examen de mañana.
Je me prépare pour l'examen de demain.
Action à la première personne
Ce mot signifie spécifiquement 'je prépare'. C'est la forme au présent que vous utilisez lorsque vous êtes la personne qui accomplit l'action maintenant ou par habitude.
Attention à l'accent !
Erreur : “Ne confondez pas 'preparo' avec 'preparó'.”
Correction : 'Preparo' (sans accent) signifie 'je prépare' maintenant. 'Preparó' (avec un accent) signifie 'il/elle a préparé' au passé.
tomo
TOH-moh/ˈto.mo/
Exemples
Tomo el autobús para ir a la escuela.
Je prends le bus pour aller à l'école.
Todos los días tomo un café con leche.
Chaque jour je bois un café au lait.
Tomo nota de todo lo que dices.
Je prends note de tout ce que vous dites.
Utilisation de 'Tomar' pour les boissons
En Espagne, 'tomar' est très courant pour boire du café, du thé ou de l'alcool. Dans de nombreuses régions d'Amérique Latine, 'beber' (boire) est plus fréquemment utilisé pour les liquides.
Prendre une décision
Quand on parle de prendre une décision, les hispanophones utilisent 'tomar una decisión' (je prends une décision), et non 'hacer una decisión' (je fais une décision), contrairement au français où l'on dit 'prendre une décision'.
Confusion entre 'Tomar' et 'Llevar'
Erreur : “Llevo el autobús a casa. (Je transporte le bus à la maison.)”
Correction : Tomo el autobús a casa. ('Tomar' s'utilise pour prendre un moyen de transport ; 'llevar' signifie transporter ou emmener quelqu'un/quelque chose quelque part.)
creo
/KREH-oh//ˈkɾe.o/
Exemples
Yo creo música en mi tiempo libre.
Je crée de la musique pendant mon temps libre.
Primero, creo una nueva carpeta en el ordenador.
D'abord, je crée un nouveau dossier sur l'ordinateur.
Con estos ingredientes, creo una salsa deliciosa.
Avec ces ingrédients, je crée une sauce délicieuse.
Attention au passé simple !
Le passé simple 'J'ai créé' se dit 'creé', avec un accent sur le 'e' final. Cela aide à le distinguer de 'cree' (il/elle croit) et 'creí' (je croyais).
Mélanger 'Je crée' et 'Je crois'
Erreur : “Dire 'Creo en un poema' quand vous voulez dire que vous l'avez écrit.”
Correction : Si vous l'avez écrit, dites 'Creo un poema' (Je crée un poème). Si vous y avez foi, dites 'Creo en un poema' (Je crois en un poème). Le contexte est essentiel !
Erreur fréquente : « hago » vs « creo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.