Comment dire "je surveille" en espagnol
Le mot espagnol pour “je surveille” est “celo” — C1 niveau.
Exemples
Yo celo por el cumplimiento de las leyes.
Je veille à l'application des lois.
Celo mis sentimientos para que nadie sufra.
Je cache mes sentiments pour que personne ne souffre.
Como guardia, celo la entrada principal.
En tant que gardien, je surveille l'entrée principale.
Forme verbale rare
Bien que 'celo' soit courant comme nom, l'utiliser comme verbe ('je surveille') est très formel et se trouve principalement dans la littérature ancienne ou les documents juridiques. En français, les verbes 'surveiller' ou 'veiller à' sont plus courants dans ces contextes.
Confondre avec 'je suis jaloux'
Erreur : “Dire 'celo a mi novio' pour signifier 'Je suis jaloux de lui'.”
Correction : Dites 'Tengo celos de mi novio'. Le verbe 'celar' signifie surveiller/garder, pas ressentir la jalousie. En français, on dirait 'Je suis jaloux de mon copain'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.