Comment dire "scotch" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scotch” est “celo” — utilisez "celo" pour désigner le ruban adhésif transparent utilisé pour emballer ou coller..
celo
/SEH-loh//ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)
Exemples
¿Me pasas el celo para cerrar el paquete?
Peux-tu me passer le ruban adhésif pour fermer le paquet ?
He pegado el cartel con un poco de celo.
J'ai collé l'affiche avec un peu de ruban adhésif.
No queda celo en el cajón.
Il ne reste plus de ruban adhésif dans le tiroir.
Noms de marque comme noms communs
Ce mot vient de la marque 'Sellotape'. Tout comme 'Kleenex' pour les mouchoirs, il est devenu le mot courant pour tout type de ruban adhésif transparent en Espagne. En français, on utilise 'scotch' (qui vient de la marque Scotch) ou 'ruban adhésif'.
Utiliser 'celo' pour du ruban adhésif en Amérique Latine
Erreur : “Busco celo en la tienda (au Mexique).”
Correction : Busco cinta (au Mexique). En Amérique Latine, utilisez 'cinta' ou 'durex'. En français, on dirait 'Je cherche du scotch'.
whisky
/WIS-kee//ˈwiski/
Exemples
¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?
Et si on commandait un whisky avec des glaçons après le dîner ?
El mejor whisky escocés es muy caro.
Le meilleur whisky écossais est très cher.
Ella prefiere el whisky irlandés al americano.
Elle préfère le whisky irlandais à l'américain.
Toujours Masculin
Même si ce mot se termine par une voyelle, il prend toujours l'article masculin 'el' ou 'un' (el whisky, un buen whisky). En français, c'est pareil, on dit 'le whisky'.
Forme Plurielle
Pour parler de plusieurs types ou de plusieurs verres, on ajoute généralement un -s : 'los whiskys' (les whiskys). En français, on dirait 'des whiskys'.
Utiliser l'Article Féminin
Erreur : “La whisky”
Correction : El whisky. Utilisez toujours l'article masculin 'el' car la plupart des emprunts étrangers comme celui-ci sont traités comme masculins en espagnol, tout comme en français ('le whisky').
escocés
Exemples
¿Quieres un escocés con hielo?
Voulez-vous un Scotch on the rocks ?
Ne pas confondre le ruban adhésif et la boisson
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.