Inklingo

Comment dire "matière première" en espagnol

French → espagnol

materia

/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/

nomB2neutre
Utilisez "materia" lorsque vous parlez d'un domaine, d'un sujet ou d'une catégorie générale, souvent dans un contexte abstrait ou formel, comme dans "en matière de sécurité".
Deux figures assises à une table engagées dans une conversation, concentrées sur une ampoule lumineuse suspendue au centre, symbolisant un sujet ou une idée.

Exemples

El presidente es la máxima autoridad en materia de seguridad nacional.

Le président est l'autorité suprême en matière de sécurité nationale.

El cobre es una materia prima esencial para la industria electrónica.

Le cuivre est une matière première essentielle pour l'industrie électronique.

Usage de l'expression figée

Ce sens se trouve souvent dans l'expression figée 'en materia de...' (dans le domaine de...), qui introduit le sujet discuté dans un cadre formel.

mercancía

nomA2courant
Choisissez "mercancía" pour désigner des biens physiques, qu'il s'agisse de matières premières destinées à la transformation ou de produits finis, souvent dans un contexte commercial.

Exemples

La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.

Le magasin a reçu une nouvelle livraison de marchandises ce matin.

Ne pas confondre le domaine et le produit

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "mercancía" pour parler d'un domaine de compétence ou d'un sujet abstrait. "Mercancía" se réfère toujours à des biens tangibles, tandis que "materia" est utilisé pour des sujets ou des domaines.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.