Comment dire "mode" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mode” est “modo” — utilisez « modo » lorsque vous parlez d'un paramètre ou d'une option sur un appareil électronique, comme un téléphone ou un ordinateur.
modo
moh-dohˈmo.ðo
Exemples
Pon el GPS en modo nocturno para que no deslumbre.
Mets le GPS en mode nuit pour qu'il n'éblouisse pas.
Por favor, pon el teléfono en modo avión durante el despegue.
S'il vous plaît, mettez votre téléphone en mode avion pendant le décollage.
Mi cámara tiene un modo nocturno para sacar fotos en la oscuridad.
Mon appareil photo a un mode nuit pour prendre des photos dans l'obscurité.
El juego tiene un modo fácil y un modo difícil.
Le jeu a un mode facile et un mode difficile.
Qu'est-ce qu'un 'mode' grammatical ?
Considérez le 'mode' d'un verbe comme son attitude ou son objectif. Le mode indicatif énonce des faits ('Il pleut'). Le mode subjonctif exprime des sentiments, des doutes ou des souhaits ('J'espère qu'il pleuvra'). Le mode impératif donne des ordres ('Pluie !'). 'Modo' est juste le nom de ce concept.
Confusion avec 'Humor'
Erreur : “Ne confondez pas le 'modo' grammatical avec l'humeur d'une personne (comment elle se sent). Pour l'humeur d'une personne, vous utiliseriez 'humor' ou 'estado de ánimo'. 'Estoy de mal humor' (Je suis de mauvaise humeur).”
Correction : Utilisez 'modo' uniquement lorsque vous parlez de grammaire. Pour les sentiments, utilisez 'humor' ou 'estado de ánimo'.
estilo
es-TEE-lohesˈtilo
Exemples
Su estilo de vestir es muy elegante y clásico.
Son style vestimentaire est très élégant et classique.
Me gusta el estilo de ese pintor, es muy moderno.
J'aime le style de ce peintre ; il est très moderne.
Ella tiene un estilo de vida muy saludable.
Elle a un style de vie très sain.
Necesitas cambiar tu estilo de escritura si quieres publicar el libro.
Vous devez changer votre style d'écriture si vous voulez publier le livre.
Toujours Masculin
Rappelez-vous qu''estilo' est un nom masculin, vous utilisez donc toujours le mot masculin pour 'le' ('el estilo') et faites l'accord des adjectifs ('un estilo moderno'). C'est similaire au français où 'style' est masculin.
Confondre 'Estilo' et 'Moda'
Erreur : “Usando la moda personal (Utiliser 'moda' pour le style personnel).”
Correction : 'Estilo' fait référence à votre façon caractéristique de faire les choses ou de vous habiller ; 'moda' signifie spécifiquement une tendance actuelle qui finira par passer. En français, nous faisons la même distinction entre 'style' et 'mode'.
tendencia
ten-den-syahtenˈdensja
Exemples
La tendencia actual es comprar productos ecológicos.
La tendance actuelle est d'acheter des produits écologiques.
La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.
La dernière tendance mode est de porter des vêtements aux couleurs vives.
Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.
Il y a une tendance croissante au travail à domicile.
Los precios muestran una tendencia al alza este mes.
Les prix montrent une tendance à la hausse ce mois-ci.
Toujours féminin
Ce mot se termine par -encia, ce qui signifie qu'il est presque toujours féminin. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec.
Utilisation avec des verbes
Pour dire que quelque chose est 'tendance' ou 'devient une tendance', nous utilisons souvent le verbe 'ser' (être) : 'Esto es tendencia'.
N'utilisez pas 'Trande'
Erreur : “Esa es la nueva trande.”
Correction : Esa es la nueva tendencia. (N'essayez pas de faire sonner le mot anglais 'trend' comme de l'espagnol ; utilisez le vrai mot espagnol !)
modalidad
mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað
Exemples
La modalidad presencial requiere asistir a clase todos los días.
Le mode présentiel exige d'assister aux cours tous les jours.
La modalidad de teletrabajo es muy cómoda para mí.
Le mode de télétravail m'est très agréable.
Debes seleccionar una modalidad de pago antes de finalizar.
Vous devez sélectionner une méthode de paiement avant de finaliser.
Este curso se ofrece en modalidad presencial y virtual.
Ce cours est proposé sous forme en présentiel et virtuelle.
La règle des mots en '-dad'
Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Accord au féminin
Comme 'modalidad' est féminin, tout mot qui le décrit doit aussi être au féminin. Par exemple : 'modalidad nueva' (nouveau mode).
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “el modalidad”
Correction : la modalidad (car les mots se terminant par -dad sont féminins).
modo
Exemples
El modo imperativo se usa para dar órdenes.
Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres.
Confusion entre « modo » et « estilo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.