Comment dire "nature" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nature” est “carácter” — utilisez 'carácter' lorsque vous parlez de la personnalité, des traits de comportement ou des qualités inhérentes d'une personne, d'un animal ou d'une chose..
French → espagnol
carácter
nom (m)A2courant
Utilisez 'carácter' lorsque vous parlez de la personnalité, des traits de comportement ou des qualités inhérentes d'une personne, d'un animal ou d'une chose.
Exemples
Mi perro tiene un carácter muy dócil y juguetón.
Mon chien a un caractère très docile et joueur.
carácter
nom (m)C1formel
Utilisez 'carácter' pour désigner une qualité essentielle, une caractéristique déterminante ou la nature fondamentale d'une situation ou d'une information.
Exemples
El carácter secreto de la operación impedía cualquier filtración.
La nature secrète de l'opération empêchait toute fuite.
condición
nom (f)C1courant
Utilisez 'condición' pour parler de l'état, de la situation sociale ou des circonstances dans lesquelles se trouve une personne ou une chose.
Exemples
Trabajaba en pésimas condiciones para mantener a su familia.
Il travaillait dans de très mauvaises conditions pour subvenir aux besoins de sa famille.
Carácter vs. Condición
La confusion la plus fréquente concerne 'carácter' et 'condición'. Rappelez-vous que 'carácter' se réfère aux qualités intrinsèques ou à la personnalité, tandis que 'condición' décrit un état ou une situation externe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.