Comment dire "obstacle" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “obstacle” est “obstáculo” — utilisez "obstáculo" pour désigner une difficulté concrète qui empêche ou ralentit la progression vers un but..
obstáculo
Exemples
La falta de dinero es un gran obstáculo para mis planes.
Le manque d'argent est un grand obstacle pour mes projets.
dificultad
/dee-fee-kool-TAHD//difi-kulˈtað/
Exemples
Superamos todas las dificultades del viaje.
Nous avons surmonté toutes les difficultés du voyage.
Surgió una dificultad inesperada en el trabajo.
Un problème inattendu est survenu au travail.
Accent sur le pluriel
Lorsque 'dificultad' signifie 'obstacles', il est très souvent utilisé au pluriel : 'dificultades'. C'est l'équivalent de 'difficultés' en français.
barrera
bah-RREH-rah/baˈreɾa/
Exemples
La barrera del idioma puede ser frustrante al viajar.
La barrière de la langue peut être frustrante en voyage.
La principal barrera para conseguir el ascenso fue la falta de experiencia.
Le principal obstacle pour obtenir la promotion était le manque d'expérience.
Debemos romper las barreras culturales que nos separan.
Nous devons abattre les barrières culturelles qui nous séparent.
Verbes d'action
Quand on parle de supprimer un obstacle, l'espagnol utilise souvent 'superar' (surmonter) ou 'romper' (briser/faire tomber). Cela correspond bien à l'usage français de 'surmonter' ou 'briser'.
Obstáculo vs. Dificultad
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.