Inklingo

Comment dire "officier" en espagnol

French → espagnol

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

nomB1courant
Utilisez « agente » pour désigner une personne qui a une fonction ou un rôle officiel, comme un agent de police ou un représentant de l'autorité.
Un officier de police en uniforme se tenant fermement et tenant un badge, représentant un agent des forces de l'ordre.

Exemples

Un agente de policía llegó a la escena del accidente.

Un agent de police est arrivé sur les lieux de l'accident.

Ella es una agente secreta en la película.

Elle est une agente secrète dans le film.

Los agentes federales investigan el caso.

Les agents fédéraux enquêtent sur l'affaire.

Utiliser 'Agente' vs. 'Policía'

Erreur : “Siempre digo 'agente' pour 'policía'.”

Correction : 'Policía' est le mot le plus courant et quotidien pour un agent de police. 'Agente' est également correct, mais sonne souvent plus formel ou est utilisé pour des types spécifiques, comme 'agente federal'.

celebrar

/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/

verbeB1courant
Employez « celebrar » quand « officier » signifie mener une cérémonie, une réunion ou un événement, comme un mariage ou une assemblée.
Trois personnages de dessin animé assis autour d'une table ronde dans une pièce simple, un personnage parle tandis que les autres écoutent attentivement, représentant la tenue d'une réunion.

Exemples

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

Le directeur a décidé de tenir la réunion d'urgence à deux heures.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

Dans cette église, le prêtre célèbre la messe tous les jours.

Contexte Formel

Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'celebrar' implique un événement formel ou structuré, comme une session judiciaire ou une grande conférence. C'est l'équivalent de 'tenir' ou 'conduire' en français dans ce contexte.

Ne pas confondre fonction et cérémonie

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « celebrar » pour parler d'une personne ayant une fonction officielle. Rappelez-vous que « agente » désigne la personne (l'officier), tandis que « celebrar » décrit l'action de mener une cérémonie (officier une cérémonie).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.