Comment dire "parfum" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “parfum” est “olor” — utilisez 'olor' pour désigner une odeur en général, qu'elle soit agréable ou désagréable, sans spécificité..
olor
oh-LOHR/oˈlor/
Exemples
¡Qué buen olor tiene este café!
Quelle bonne odeur a ce café !
El olor a gasolina me da dolor de cabeza.
L'odeur de l'essence me donne mal à la tête.
Ese olor extraño viene de la cocina.
Cette étrange odeur vient de la cuisine.
Nom Masculin
Même s'il se termine par -r, 'olor' est toujours masculin : 'el olor', 'un olor'. Contrairement au français où 'odeur' est féminin ('une odeur'), en espagnol, il faut toujours utiliser l'article masculin.
Décrire les odeurs
Pour dire que quelque chose 'sent comme' autre chose, utilisez 'tener olor a...' : 'La casa tiene olor a flores' (La maison sent les fleurs). C'est similaire à la structure française 'sentir bon/mauvais' mais utilise le nom 'olor'.
Utiliser 'La' au lieu de 'El'
Erreur : “La olor es horrible.”
Correction : El olor es horrible. ('Olor' est masculin, même s'il se termine par 'r', contrairement à beaucoup de noms français se terminant par une consonne qui peuvent être féminins.)
aroma
/ah-ROH-mah//aˈɾoma/
Exemples
Me encanta el aroma del café por la mañana.
J'adore l'odeur du café le matin.
Las flores del jardín desprenden un aroma dulce.
Les fleurs du jardin dégagent un doux parfum.
El vino tiene un aroma frutal muy intenso.
Le vin a un arôme fruité très intense.
La règle du '-a' masculin
Bien que ce mot se termine par '-a', il est masculin. Vous devez utiliser 'el' ou 'un' au lieu de 'la' ou 'una'. Cela arrive souvent avec les mots qui viennent du grec.
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “La aroma es dulce.”
Correction : El aroma es dulce. Comme le mot est masculin, les mots qui le décrivent (comme 'le' ou 'doux') doivent s'accorder en genre masculin.
perfume
per-FOO-meh/peɾˈfume/
Exemples
Compré un nuevo perfume para la fiesta.
J'ai acheté un nouveau parfum pour la fête.
El perfume de las flores llenó toda la habitación.
La fragrance des fleurs a rempli toute la pièce.
¿Qué perfume usas? Huele delicioso.
Quel parfum portez-vous ? Ça sent délicieusement bon.
Règle du genre masculin
Même si 'perfume' se termine par '-e', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el perfume'. Contrairement au français où 'parfum' est masculin, il faut juste faire attention à la terminaison en -e qui pourrait suggérer le féminin.
Confusion de genre
Erreur : “La perfume es muy fuerte.”
Correction : El perfume es muy fuerte. (Rappelez-vous, c'est masculin, donc utilisez 'el', comme en français avec 'le parfum'.)
Olor vs Aroma
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.