Comment dire "présenter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “présenter” est “presentar” — utilisez 'presentar' lorsque vous introduisez une personne à une autre personne, ou pour dévoiler officiellement un projet, un spectacle ou un produit.
presentar
preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
Exemples
Quiero presentarte a mi jefe. El director presentará la nueva película la próxima semana.
Je veux te présenter à mon patron. Le réalisateur présentera le nouveau film la semaine prochaine.
Quiero presentarte a mi jefe.
Je veux te présenter à mon patron.
¿Ya presentaste a tu novio a tus padres?
As-tu déjà présenté ton petit ami à tes parents ?
El director presentará la nueva película la próxima semana.
Le réalisateur présentera le nouveau film la semaine prochaine.
Les pronoms d'objet direct
Lors de la présentation de quelqu'un, on utilise souvent un pronom d'objet direct (comme 'te' ou 'lo') avant le verbe : 'Te presento a mi amigo' (Je te présente mon ami). Notez que le 'te' est l'équivalent du 'te' français.
Confusion avec 'Introducir'
Erreur : “Utiliser 'introducir' pour les personnes ('Introduje a mi madre a mi novio').”
Correction : Utilisez toujours 'presentar' pour présenter des personnes dans un contexte social. 'Introducir' signifie insérer ou mettre quelque chose à l'intérieur, comme en français.
exponer
ex-po-NAIReks.poˈneɾ
Exemples
Ella va a exponer sus cuadros en la galería mañana.
Elle va exposer ses tableaux à la galerie demain.
El museo expone tesoros del antiguo Egipto.
Le musée présente des trésors de l'Égypte ancienne.
Muchos diseñadores exponen sus ideas en esta feria.
De nombreux créateurs présentent leurs idées lors de cette foire.
Le modèle de 'poner'
Ce verbe fonctionne exactement comme 'poner' (mettre). Si vous savez conjuguer 'poner', vous pouvez conjuguer 'exponer' de la même manière !
Le son 'g'
Au présent, quand on parle de soi (yo), le verbe prend un 'g' : 'yo expongo'.
Passé simple régulier
Erreur : “Yo exponí mis cuadros.”
Correction : Yo expuse mis cuadros. (Ce verbe a une modification spéciale en 'u' au passé, tout comme 'poner' devient 'puse'.)
Présenter des personnes vs. des choses
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.