Inklingo

Comment dire "regardez" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “regardez” est “miren” — utilisez 'miren' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes pour leur demander de regarder quelque chose, comme un ordre ou une exclamation.

French → espagnol

miren

MEE-rehnˈmi.ɾen

VerbeA1Informel/Standard
Utilisez 'miren' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes pour leur demander de regarder quelque chose, comme un ordre ou une exclamation.
Trois enfants de dessin animé debout dans un champ vert et ensoleillé, pointant tous du doigt et regardant avec de grands yeux un grand papillon aux couleurs vives volant haut au-dessus d'eux.

Exemples

¡Miren! Un pájaro muy raro.

Regardez ! Un oiseau très étrange.

Por favor, todos miren hacia el frente.

S'il vous plaît, tout le monde regarde vers l'avant.

Es importante que miren las instrucciones antes de empezar.

Il est important que vous regardiez les instructions avant de commencer.

Les multiples fonctions de 'Miren'

Ce seul mot peut être un ordre ('Regardez !'), faire partie d'une phrase normale ('Vous regardez'), ou être une forme spéciale pour les souhaits et les doutes ('J'espère que vous regarderez'). Les mots qui l'entourent indiquent sa fonction.

À qui s'adresse 'Miren' ?

'Miren' est utilisé lorsqu'on s'adresse À un groupe de personnes (équivalent de 'vous' pluriel). Il est également utilisé lorsqu'on parle D'un groupe de personnes ('ils/elles') dans certaines phrases exprimant des souhaits, des doutes ou des ordres.

Pour un Groupe, Pas une Seule Personne

Erreur : “Dire '¡Miren !' en s'adressant à un seul ami.”

Correction : Pour un seul ami, utilisez '¡Mira !'. 'Miren' est toujours pour plus d'une personne.

mire

MEE-rehˈmi.ɾe

VerbeA1Poli/Standard
Employez 'mire' dans un contexte poli, souvent adressé à une seule personne, pour attirer son attention sur quelque chose.
Un adulte bien habillé pointe poliment vers un portefeuille tombé sur le trottoir. Un autre adulte tourne la tête pour regarder exactement où la première personne pointe.

Exemples

Mire, señor, se le cayó la cartera.

Regardez, monsieur, vous avez laissé tomber votre portefeuille.

Mire a la derecha antes de cruzar la calle.

Regardez à droite avant de traverser la rue.

Por favor, mire este documento y fírmelo.

S'il vous plaît, regardez ce document et signez-le.

Donner des ordres polis

Ceci est la forme à l'impératif du verbe 'mirar' (regarder) que vous utilisez lorsque vous vous adressez formellement à quelqu'un ('usted'). Considérez cela comme la manière polie de dire 'Regarde !' en français, mais pour le vouvoiement.

Mélanger le formel et l'informel

Erreur : “Utiliser 'mira' alors que vous devriez être formel, par exemple, avec une personne plus âgée : 'Señora, mira esto.'”

Correction : Utilisez toujours 'mire' lorsque vous vous adressez à quelqu'un en disant 'usted' ou 'señor/señora' : 'Señora, mire esto.' Cela montre du respect, comme on utiliserait le 'vous' en français.

Singulier ou pluriel ?

La confusion principale réside dans le choix entre la forme singulière ('mire') et la forme plurielle ('miren'). Pensez toujours au nombre de personnes à qui vous parlez : une seule personne nécessite 'mire', tandis que plusieurs personnes nécessitent 'miren'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.