Inklingo

Comment dire "répétition" en espagnol

French → espagnol

ensayo

en-SIGH-yo/enˈsaʝo/

nomA2courant
Utilisez "ensayo" pour parler d'une répétition dans le but de préparer une performance artistique comme une pièce de théâtre, un concert ou un spectacle de danse.
Trois artistes vêtus de manière décontractée répétant une chorégraphie synchronisée sur une scène en bois simple.

Exemples

Tuvimos el último ensayo de la obra anoche.

Nous avons eu la répétition générale de la pièce hier soir.

Los científicos están haciendo un ensayo clínico con el nuevo medicamento.

Les scientifiques réalisent un essai clinique avec le nouveau médicament.

El equipo de fútbol tiene un ensayo a las cinco para practicar los penaltis.

L'équipe de football a un entraînement à cinq heures pour pratiquer les pénalités.

Verbe Courant Associé

Vous verrez le plus souvent 'ensayo' utilisé avec le verbe 'hacer' (faire) lorsqu'il s'agit d'une répétition : 'hacer un ensayo' signifie 'faire un essai' ou 'tenir une répétition'.

práctica

nomcourant
Utilisez "práctica" pour désigner l'acte de répéter une action ou une compétence afin de l'améliorer, sans lien spécifique avec une représentation.

Exemples

Necesitas mucha práctica para hablar fluidamente.

Il faut beaucoup de pratique pour parler couramment.

Choisir entre "ensayo" et "práctica"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "práctica" pour des répétitions artistiques. "Ensayo" est le terme spécifique pour les répétitions de spectacles, tandis que "práctica" est plus général et concerne l'exercice d'une compétence.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.