Inklingo

Comment dire "réprimer" en espagnol

French → espagnol

reprimir

reh-pree-MEERre.pɾiˈmiɾ

verbeB2/C1courant
Utilisez 'reprimir' lorsque vous parlez de contenir une émotion, une envie ou un sentiment, ou lorsque vous voulez arrêter une rébellion ou une protestation.
Un enfant se couvrant la bouche avec les deux mains pour retenir un rire.

Exemples

Tuve que reprimir las ganas de llorar.

J'ai dû retenir mon envie de pleurer.

Ella siempre reprime sus sentimientos.

Elle réprime toujours ses sentiments.

Reprimió un bostezo durante la aburrida presentación.

Il a étouffé un bâillement pendant la présentation ennuyeuse.

El ejército reprimió la rebelión en pocos días.

L'armée a réprimé la rébellion en quelques jours.

Un verbe régulier en -ir

Reprimir suit le modèle standard des verbes se terminant par -ir, comme 'vivir' ou 'abrir'. Aucune surprise orthographique !

Utilisation avec 'se'

Quand vous voulez dire que vous vous retenez de faire quelque chose, utilisez la forme pronominale 'reprimirse' : 'Me reprimí de decirle la verdad' (Je me suis retenu de lui dire la vérité).

Sujet et objet

Dans ce contexte, la personne ou le groupe qui 'réprime' est généralement une autorité (gouvernement, police), et l'objet est l'événement ou le groupe qui est arrêté.

Reprimir vs. Suprimir

Erreur : “Utiliser 'reprimir' quand on veut dire supprimer ou éliminer quelque chose complètement.”

Correction : Utilisez 'reprimir' pour retenir des sentiments/actions, mais 'suprimir' pour supprimer un fichier, un paragraphe, ou un poste.

dominar

doh-mee-NAHRdomiˈnar

verbeB2courant
Choisissez 'dominar' quand il s'agit de prendre le contrôle de soi-même, de ses émotions ou de ses actions, souvent dans le sens de 'maîtriser'.
Une personne assise calmement en posture de méditation alors que des nuages d'orage s'accumulent au loin.

Exemples

Tienes que aprender a dominar tus nervios.

Tu dois apprendre à maîtriser tes nerfs.

El equipo local dominó el partido desde el principio.

L'équipe locale a dominé le match dès le début.

Usage réfléchi pour l'autocontrôle

Quand vous voulez dire 'se contrôler', vous ajoutez 'se' à la fin : 'dominarse'. Par exemple, 'No pudo dominarse' (Il n'a pas pu se contrôler).

suprimir

soo-pree-MEERsupɾiˈmiɾ

verbeB2courant
Utilisez 'suprimir' pour indiquer l'action de supprimer, d'éliminer ou de faire disparaître quelque chose, comme une phrase ou un élément.
Une gomme effaçant le dessin au crayon d'un petit cercle sur une feuille de papier.

Exemples

Puedes suprimir esta frase sin cambiar el significado.

Vous pouvez supprimer cette phrase sans changer le sens.

Le costó suprimir una sonrisa.

Il lui a été difficile de réprimer un sourire.

Supprimer du texte

Lors de la modification d'un document, 'suprimir' est la manière formelle de dire 'couper' ou 'supprimer' une section de texte.

Ne pas confondre 'reprimir' et 'dominar'

La confusion la plus fréquente concerne 'reprimir' et 'dominar'. 'Reprimir' s'applique surtout aux émotions internes ou aux mouvements sociaux. 'Dominar' se réfère plutôt à la maîtrise de soi ou à la prise de contrôle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.