Inklingo

Comment dire "résilient" en espagnol

French → espagnol

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

adjectifB1neutre
Utilisez "fuerte" pour décrire une personne ou une chose qui possède une grande force morale ou psychologique, capable de surmonter des difficultés.
Une illustration d'une personne se tenant fermement et calmement tandis qu'un vent fort et la pluie la battent, symbolisant la force émotionnelle.

Exemples

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Tu dois être fort pour surmonter cette situation.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Elle a un caractère très affirmé.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

C'est une raison très solide pour changer d'avis.

resistente

/rreh-sees-TEHN-teh//resisˈtente/

adjectifB1neutre
Employez "resistente" pour parler de la capacité d'un objet, d'un organisme ou d'un matériau à supporter des conditions difficiles, à ne pas se détériorer ou à se rétablir (physiquement).
Une pousse verte vibrante traversant une fissure dans un trottoir en pierre dure.

Exemples

Los cactus son plantas muy resistentes al sol.

Les cactus sont des plantes très rustiques au soleil.

Ella es una persona resistente y nunca se rinde.

Elle est une personne résiliente et n'abandonne jamais.

Su salud es muy resistente a pesar de su edad.

Sa santé est très robuste malgré son âge.

Utilisation avec 'Ser'

Lorsque vous parlez de la personnalité de quelqu'un ou de la nature d'une plante, utilisez 'ser' (ser resistente) car il s'agit d'une qualité stable. C'est une caractéristique intrinsèque.

Ne pas confondre force morale et résistance physique

L'erreur fréquente est d'utiliser "resistente" pour parler de la force mentale. "Fuerte" s'applique à la capacité de surmonter des épreuves psychologiques, tandis que "resistente" concerne plutôt la capacité à endurer des agressions externes ou à se remettre physiquement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.