Comment dire "respecté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “respecté” est “considerado” — utilisez "considerado" lorsque "respecté" signifie qu'une personne est tenue en haute estime ou reconnue comme une autorité dans un domaine particulier..
considerado
kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/
Exemples
El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.
Le professeur est considéré comme une autorité dans le domaine de l'histoire.
La empresa es considerada la mejor de la región.
L'entreprise est considérée comme la meilleure de la région.
Structure de la Voix Passive
Ce sens apparaît souvent à la voix passive, utilisant 'ser' (être) + considerado + 'como' ou 'uno de' pour indiquer ce que quelqu'un ou quelque chose est reconnu comme étant.
honrado
ohn-RAH-doh/onˈraðo/
Exemples
Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.
Je me sens très honoré d'avoir été invité à parler aujourd'hui.
La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.
La famille a été honorée par la ville pour son service.
Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.
Nous avons honoré la mémoire de notre fondateur. (Utilisé dans une forme verbale composée : 'hemos honrado')
Le Participe Passé
'Honrado' est le 'participe passé' (la forme en '-ed' en anglais) du verbe 'honrar' (honorer). Il est utilisé après le verbe 'haber' pour former les temps parfaits (comme 'he honrado' - j'ai honoré).
Utilisation avec Estar
Lorsque vous utilisez 'honrado' pour signifier 'honoré' (un état ou un sentiment temporaire), vous utilisez le verbe 'estar' (être) : 'Estoy honrado' (Je suis honoré).
"Considerado" vs "Honrado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.