Inklingo

Comment dire "révérence" en espagnol

French → espagnol

reverencia

reh-veh-REHN-syahreβeˈɾenθja

nounB1general
Utilisez ce terme pour une inclination marquée, souvent théâtrale ou formelle, exprimant une profonde déférence, comme celle d'un artiste après une performance.
Une personne en tenue formelle effectuant une profonde révérence de respect.

Exemples

El actor hizo una reverencia profunda al final de la obra.

L'acteur a fait une profonde révérence à la fin de la pièce.

Tratamos a nuestros abuelos con mucha reverencia.

Nous traitons nos grands-parents avec une grande révérence.

Ella hizo una pequeña reverencia ante la reina.

Elle a fait une petite révérence devant la reine.

Identifier le genre

Puisque 'reverencia' se termine par -a, il est presque toujours féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.

Utiliser le mot comme une action

Pour dire 's'incliner' en espagnol, on n'utilise généralement pas un seul mot. Au lieu de cela, on dit 'hacer una reverencia' (faire une inclination).

Confondre 'respect' et 'révérence'

Erreur : “Utiliser 'reverencia' pour un respect poli quotidien.”

Correction : Utilisez 'respeto' pour la politesse générale. Utilisez 'reverencia' uniquement pour un honneur extrême, profond ou formel.

inclinación

nounC1general
Ce mot désigne un mouvement plus général de la tête ou du corps pour montrer du respect ou un salut discret, moins formel que 'reverencia'.

Exemples

Hizo una pequeña inclinación de cabeza al saludar.

Il a fait une petite inclination de tête en disant bonjour.

Confondre 'reverencia' et 'inclinación'

La principale erreur est de confondre la profondeur et la formalité du geste. 'Reverencia' implique un acte plus prononcé et souvent théâtral, tandis qu''inclinación' est plus courant pour un simple signe de tête respectueux ou un salut discret.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.