Comment dire "saignant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “saignant” est “crudo” — utilisez 'crudo' pour décrire de la nourriture qui n'est pas cuite, comme la viande ou le poisson.
crudo
kroo-dohˈkɾuðo
Exemples
No me gusta el pescado crudo.
Je n'aime pas le poisson cru.
Las zanahorias crudas son muy buenas para la salud.
Les carottes crues sont très bonnes pour la santé.
Este pollo está crudo por dentro, hay que cocinarlo más.
Ce poulet est cru à l'intérieur ; il faut le cuire davantage.
Accord de la terminaison
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'crudo' pour les noms masculins (el jamón crudo) et 'cruda' pour les noms féminins (la cebolla cruda).
Placement
Généralement, 'crudo' se place après le nom qu'il décrit, comme dans 'pescado crudo', pour le distinguer du poisson cuit.
Cru vs. Impoli
Erreur : “Utiliser 'crudo' pour parler d'une personne 'impolie'.”
Correction : Utilisez 'grosero' ou 'maleducado' pour les personnes. 'Crudo' fait référence à l'état de la nourriture ou à une réalité difficile.
sangrando
san-GRAN-dohsanˈɡɾando
Exemples
Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.
Fais attention, ton genou saigne encore après la chute.
Llegó a la sala de emergencias sangrando mucho por la cabeza.
Il est arrivé aux urgences saignant abondamment de la tête.
Action en Cours
Vous utilisez 'sangrando' avec le verbe 'estar' (être) pour montrer que le saignement se produit en ce moment même : 'Está sangrando'.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El dedo es sangrando.”
Correction : El dedo está sangrando. Rappelez-vous, 'estar' est toujours utilisé pour les actions qui sont en cours, contrairement au français où l'on utilise souvent 'être en train de' ou simplement le présent.
Ne pas confondre nourriture et blessure
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.