Inklingo

Comment dire "saint patron" en espagnol

French → espagnol

patrón

nomB2standard
Utilisez « patrón » lorsque vous parlez d'une figure religieuse qui est spécifiquement le protecteur d'une ville, d'une région, d'une profession ou d'un groupe de personnes.

Exemples

San Isidro es el patrón de Madrid.

Saint Isidore est le saint patron de Madrid.

santo

/sahn-toh//ˈsan.to/

nomB1standard
Choisissez « santo » quand il s'agit d'une figure protectrice plus personnelle, comme le saint auquel une personne adresse ses prières pour obtenir de l'aide ou de la protection.
Une figure paisible vêtue d'une simple robe brune, agenouillée doucement les mains jointes en prière, illuminée par un faible halo doré.

Exemples

Mi santo de devoción es San Antonio.

Mon saint de dévotion est Saint Antoine.

Mi abuela siempre reza a su santo favorito.

Ma grand-mère prie toujours son saint préféré.

Hoy es mi santo, ¿me felicitas?

Aujourd'hui, c'est mon saint (jour de mon saint), tu me félicites ?

Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.

Les Rois Mages sont aussi connus sous le nom de Rois Saints (Saints).

Genre et Pluriel

La forme masculine est 'el santo' (le saint) et le pluriel est 'los santos'. La forme féminine est 'la santa' et 'las santas'.

Confondre 'Santo' et 'Día de Reyes'

Erreur : “El 6 de enero es mi santo.”

Correction : Le 6 janvier est l'Épiphanie (Día de Reyes). Utilisez 'mi santo' uniquement pour désigner votre jour de fête personnel, qui est le jour dédié au saint qui vous a donné votre prénom.

Patrón ou Santo : la distinction clé

La confusion la plus fréquente réside entre « patrón » et « santo ». « Patrón » s'applique à un protecteur collectif ou territorial, tandis que « santo » désigne plutôt un protecteur individuel ou une dévotion personnelle. Ne confondez pas le saint d'une ville avec le saint personnel d'une personne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.