Comment dire "sang-froid" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sang-froid” est “serenidad” — utilisez « serenidad » lorsque vous parlez de calme intérieur, de tranquillité d'esprit ou de la capacité à rester paisible face à l'adversité.
serenidad
seh-reh-nee-DAHDseɾeniˈdað
Exemples
Necesito un poco de serenidad en mi vida.
J'ai besoin d'un peu de sérénité dans ma vie.
Ella enfrentó el problema con mucha serenidad.
Elle a fait face au problème avec beaucoup de sang-froid.
La serenidad del lago al amanecer es impresionante.
La sérénité du lac à l'aube est impressionnante.
La règle du genre pour les mots en '-dad'
En espagnol, presque tous les mots qui se terminent par '-dad' (comme 'serenidad', 'ciudad', ou 'verdad') sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Utilisation de l'article défini pour les idées abstraites
Quand on parle de 'serenidad' comme concept général, l'espagnol utilise souvent l'article défini ('la'), même si en français on ne l'utilise pas toujours. Par exemple : 'La serenidad es buena' (La sérénité est une bonne chose).
Genre incorrect
Erreur : “El serenidad es importante.”
Correction : La serenidad es importante. (Car les mots en -dad sont féminins !)
correa
ko-RRE-ahkoˈrea
Exemples
Para ser profesor, hay que tener mucha correa.
Pour être professeur, il faut avoir beaucoup de patience et d'esprit.
No te enfades, ¡ten un poco de correa!
Ne t'énerve pas, aie un peu de sang-froid !
Usage Idiomatique
Dans ce sens, 'correa' ne fait pas référence à un objet physique mais à l'« élasticité » ou la flexibilité de votre personnalité. C'est similaire à l'idée d'avoir de la 'marge de manœuvre' ou de la souplesse.
Ne pas confondre calme et patience face à l'humour
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.