Comment dire "sérénité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sérénité” est “calma” — utilisez "calma" pour décrire un état de tranquillité intérieure ou extérieure, souvent atteint après une période d'agitation ou de stress. C'est l'absence de perturbation.
calma
KAL-mahˈkalma
Exemples
Después de la tormenta, llegó la calma.
Après la tempête, le calme est arrivé.
Respira profundo y busca la calma.
Respire profondément et trouve ton calme.
Me encanta la calma del mar por la mañana.
J'adore le calme de la mer le matin.
Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.
Après la dispute, il y eut un silence tendu dans la pièce.
Toujours Féminin : 'la calma'
Même si cela décrit un sentiment général, 'calma' est un nom féminin en espagnol. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec, comme 'la calma del océano' (le calme de l'océan). En français, 'calme' est souvent masculin ('le calme'), mais le féminin existe aussi ('la calme' dans certains contextes littéraires, mais 'la tranquillité' est plus courant).
paz
pahspas
Exemples
Deseamos la paz mundial y el entendimiento entre los pueblos.
Nous souhaitons la paix mondiale et l'entente entre les peuples.
Todos queremos vivir en un mundo con paz.
Nous voulons tous vivre dans un monde en paix.
Después de la tormenta, había una gran paz en el campo.
Après la tempête, il y avait une grande tranquillité dans la campagne.
¡Déjame en paz! Necesito estudiar.
Laisse-moi en paix ! J'ai besoin d'étudier.
Toujours Féminin : 'la paz'
Même si 'paz' ne se termine pas par '-a', c'est un nom féminin. N'oubliez jamais d'utiliser 'la' avec, comme 'la paz mundial' (la paix mondiale). C'est différent du français où 'la paix' est aussi féminin, mais la terminaison espagnole peut induire en erreur.
Forme Plurielle pour 'Se Réconcilier'
Erreur : “Incorrect : Hicimos la paz.”
Correction : Correct : Hicimos las paces. L'expression courante 'faire la paix' est toujours au pluriel en espagnol, 'hacer las paces', même si vous vous réconciliez avec une seule personne. En français, on dit 'faire la paix' (singulier), ce qui peut prêter à confusion.
serenidad
seh-reh-nee-DAHDseɾeniˈdað
Exemples
A pesar del caos, mantuvo una gran serenidad.
Malgré le chaos, il a conservé une grande sérénité.
Necesito un poco de serenidad en mi vida.
J'ai besoin d'un peu de sérénité dans ma vie.
Ella enfrentó el problema con mucha serenidad.
Elle a fait face au problème avec beaucoup de sang-froid.
La serenidad del lago al amanecer es impresionante.
La sérénité du lac à l'aube est impressionnante.
La règle du genre pour les mots en '-dad'
En espagnol, presque tous les mots qui se terminent par '-dad' (comme 'serenidad', 'ciudad', ou 'verdad') sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Utilisation de l'article défini pour les idées abstraites
Quand on parle de 'serenidad' comme concept général, l'espagnol utilise souvent l'article défini ('la'), même si en français on ne l'utilise pas toujours. Par exemple : 'La serenidad es buena' (La sérénité est une bonne chose).
Genre incorrect
Erreur : “El serenidad es importante.”
Correction : La serenidad es importante. (Car les mots en -dad sont féminins !)
Calma vs. Serenidad
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.