Comment dire "scélérat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scélérat” est “malvado” — utilisez 'malvado' lorsque vous parlez d'une personne intrinsèquement mauvaise, qui agit avec une intention malveillante, souvent dans un contexte narratif ou pour qualifier un antagoniste..
malvado
/mal-VAH-do//malˈbaðo/
Exemples
El malvado plan del villano fue frustrado por el héroe.
Le plan maléfique du méchant a été déjoué par le héros.
El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.
Le méchant a été démasqué juste avant qu'il ne puisse exécuter son plan.
En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.
Dans les dessins animés, le méchant a toujours une grande moustache.
L'Adjectif Devenu Nom
Lorsque vous placez un article (el, la, los, las) directement devant un adjectif comme 'malvado', cela transforme l'adjectif en nom, signifiant 'celui qui est méchant' ou 'la personne maléfique'. C'est une structure très courante en espagnol !
miserable
mee-seh-RAH-bleh/mi.seˈɾa.βle/
Exemples
Solo un miserable se aprovecharía de la debilidad de otro.
Seule une personne méprisable profiterait de la faiblesse d'autrui.
Solo un miserable haría algo tan cruel.
Seule une personne méprisable (un scélérat) ferait quelque chose d'aussi cruel.
No seas tan miserable y comparte tus galletas.
Ne sois pas si mesquin (ou avare) et partage tes biscuits.
Utilisation comme nom
Vous pouvez utiliser 'miserable' comme un nom (une personne) en ajoutant 'el' ou 'la'. C'est une insulte très forte, qualifiant quelqu'un de 'misérable' ou de 'scélérat'. Notez que, contrairement au français où 'un misérable' est courant, l'usage espagnol est très direct.
Malvado vs. Miserable
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.