Comment dire "scolarité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scolarité” est “estudios” — utilisez "estudios" pour parler de la durée ou du niveau général de l'éducation formelle d'une personne, souvent en référence aux années passées à étudier.
estudios
es-TOO-dee-osesˈtuðjos
Exemples
¿Cuántos años de estudios tienes?
Combien d'années d'études avez-vous ?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
Mes études secondaires se sont terminées l'année dernière.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Tu dois terminer tes études pour obtenir ce travail.
Toujours au Pluriel
Lorsqu'on parle du processus ou de la durée de votre parcours académique (scolarité), l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle 'estudios', même si l'idée semble singulière en français (où l'on dirait 'mes études' ou 'ma scolarité').
Utiliser 'Estudio' pour l'Éducation
Erreur : “Hice mi estudio en la universidad. (J'ai fait mon étude à l'université.)”
Correction : Hice mis estudios en la universidad. (Le singulier 'estudio' signifie une seule 'séance d'étude' ou un 'studio' physique, contrairement au français où 'mon étude' pourrait être compris dans un contexte académique.)
aprendizaje
ah-pren-dee-SAH-hayapɾendiˈsaxe
Exemples
El aprendizaje de un nuevo idioma requiere mucha práctica.
Apprendre une nouvelle langue demande beaucoup de pratique.
Cada niño tiene su propio ritmo de aprendizaje.
Chaque enfant a son propre rythme d'apprentissage.
El aprendizaje en línea se ha vuelto muy popular.
L'apprentissage en ligne est devenu très populaire.
Identifier le genre
La plupart des noms espagnols se terminant par '-aje' sont masculins. Il est donc facile de se souvenir qu'il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec 'aprendizaje'.
Connecter les concepts
Quand vous voulez dire ce que vous apprenez, utilisez le mot 'de' (de). Par exemple : 'aprendizaje de música' (apprentissage de la musique).
Utiliser le verbe au lieu du nom
Erreur : “Me gusta el aprender.”
Correction : Me gusta el aprendizaje.
instrucción
Exemples
La instrucción pública es un derecho fundamental.
L'éducation publique est un droit fondamental.
Estudios vs. Aprendizaje
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.