Comment dire "sécurisé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sécurisé” est “seguro” — utilisez « seguro » pour indiquer qu'un lieu, une personne ou une chose ne présente pas de danger, de risque, ou qu'il est fiable et digne de confiance.
seguro
seh-GOO-rohseˈɣu.ɾo
Exemples
Este barrio es muy seguro por la noche.
Ce quartier est très sûr la nuit.
Guarda tus documentos en un lugar seguro.
Gardez vos documents dans un endroit sûr.
Necesitamos una escalera más segura que esta.
Nous avons besoin d'une échelle plus stable que celle-ci.
Utiliser 'Ser' pour la sécurité inhérente
Pour décrire quelque chose qui possède la qualité d'être sûr (comme une ville ou une voiture), utilisez le verbe 'ser'. Par exemple, 'El coche es seguro' (La voiture est sûre).
garantizado
gah-rahn-tee-SAH-dohɡaɾantiˈsaðo
Exemples
El éxito de la fiesta está garantizado.
Le succès de la fête est garanti.
Este coche tiene un motor de calidad garantizada.
Cette voiture a un moteur de qualité garantie.
Tu satisfacción está garantizada o te devolvemos el dinero.
Votre satisfaction est garantie ou nous vous remboursons.
Accord de l'adjectif
Comme il s'agit d'un adjectif, la terminaison doit changer pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'garantizado' pour les noms masculins (el éxito), 'garantizada' pour les noms féminins (la calidad), et ajoutez un 's' pour les pluriels (los resultados garantizados).
Utilisation avec 'estar'
On utilise généralement ce mot avec 'estar' car il décrit l'état actuel de quelque chose (par exemple, 'el envío está garantizado'). En français, on dirait plutôt 'l'envoi est garanti' avec l'auxiliaire 'être'.
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Tengo un garantizado de un año.”
Correction : Tengo una garantía de un año. Utilisez 'garantía' pour dire 'une garantie' (le nom), et 'garantizado' pour dire 'garanti' (la description).
Seguro vs. Garantizado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.