Comment dire "signal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “signal” est “señal” — utilisez ce terme pour parler d'un geste, d'un mouvement ou d'un signe qui a une signification convenue, comme pour donner le départ d'une action.
Utilisez ce terme pour parler d'un geste, d'un mouvement ou d'un signe qui a une signification convenue, comme pour donner le départ d'une action.
En savoir plus →Employez ce terme pour décrire un mouvement physique, souvent de la main, destiné à communiquer discrètement ou à attirer l'attention à distance.
En savoir plus →
Utilisez ce mot pour faire référence à un son spécifique, souvent militaire ou officiel, comme une sonnerie ou une fanfare annonçant un événement.
En savoir plus →señal
Exemples
El director de orquesta dio la señal para empezar.
Le chef d'orchestre a donné le signal pour commencer.
señal
Exemples
Sigue las señales para llegar al centro.
Suivez les panneaux pour arriver au centre.
seña
Exemples
Mi amigo me hizo una seña desde lejos.
Mon ami m'a fait signe de loin.
TOH-kehˈto.ke
Exemples
A las doce sonó el toque de campanas que anunciaba la misa.
À midi, le carillon des cloches retentit annonçant la messe.
El toque de trompeta indicó el fin del desfile.
Le signal de trompette indiqua la fin du défilé.
Nom de signal
Lorsqu'il est utilisé pour des signaux, 'toque' fait référence au motif spécifique ou au type de son (une action répétée de 'toucher' la cloche/l'instrument), et non seulement au bruit général. Cela correspond souvent à des termes spécifiques en français comme 'clairon' ou 'sonnerie'.
Confusions fréquentes entre 'señal' et 'seña'
La principale confusion réside entre 'señal' (geste, mouvement signifiant) et 'seña' (mouvement physique, souvent de la main, pour communiquer). Bien que proches, 'seña' insiste davantage sur le geste lui-même, tandis que 'señal' peut englober une indication plus large ou un signal conventionnel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.