Inklingo

Comment dire "sorte" en espagnol

French → espagnol

tipo

/tee-poh//ˈtipo/

NomA1Neutre
Utilisez "tipo" lorsque vous parlez d'un genre, d'un modèle ou d'une catégorie de manière générale, sans spécificité particulière.
Une collection de différents types de fruits comme une pomme, une banane et une orange, organisés en groupes séparés.

Exemples

¿Qué tipo de comida te gusta?

Quel type de nourriture aimes-tu ?

No me gusta este tipo de película.

Je n'aime pas ce genre de film.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

Il y a beaucoup de types d'animaux dans la jungle.

Utilisation de 'Tipo De'

Pour demander 'quel genre de... ?', on dit '¿qué tipo de...?'. Le mot après 'de' n'a généralement pas besoin de 'un' ou 'una'. Par exemple, 'un tipo de coche' (un type de voiture).

especie

/es-PEH-syeh//esˈpe.sje/

NomA2Neutre
Choisissez "especie" pour désigner un type spécifique, une variété ou une sous-catégorie, souvent dans un contexte de classification (biologique, par exemple) ou pour marquer une nuance.
Trois groupes distincts de formes colorées (cercles, carrés, triangles) séparés en tas différents, illustrant la catégorisation.

Exemples

En el parque vi una especie de pájaro que no conocía.

Dans le parc, j'ai vu une sorte d'oiseau que je ne connaissais pas.

Siento una especie de alegría y nervios al mismo tiempo.

Je ressens une sorte de joie et de nervosité en même temps.

¿Qué especie de problemas tienes?

Quel genre de problèmes avez-vous ?

Toujours Féminin : 'La Especie'

Peu importe ce dont vous parlez, le mot 'especie' lui-même est toujours féminin. Vous direz donc toujours 'una especie de...' ou 'la especie', jamais 'un especie'.

'Especie' vs. 'Especia'

Erreur : “Me encanta la comida con muchas especies.”

Correction : Me encanta la comida con muchas especias. 'Especie' signifie genre/type, tandis que 'especia' (généralement au pluriel, 'especias') signifie 'épice'.

clase

/KLAH-seh//ˈklase/

NomB1Neutre
Employez "clase" pour parler d'une catégorie ou d'un genre plus abstrait, souvent lié à des goûts, des styles ou des groupes.
Trois tas distincts et clairement séparés d'objets : un tas de pommes rouges, un tas de bananes jaunes et un tas de citrons verts, illustrant différents types ou sortes de fruits.

Exemples

¿Qué clase de música te gusta?

Quel genre de musique aimes-tu ?

Este restaurante tiene toda clase de comida.

Ce restaurant a toutes sortes de plats.

Nunca he visto un animal de esa clase.

Je n'ai jamais vu un animal de ce type.

Confondre avec 'Tipo'

Erreur : “Penser que 'clase' et 'tipo' sont parfaitement interchangeables.”

Correction : Ils sont très proches ! 'Tipo' est un peu plus courant dans le langage décontracté ('¿Qué tipo de...'). 'Clase' peut sembler légèrement plus formel mais est parfaitement correct et compris partout. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre dans la plupart des cas.

Confusion entre "tipo" et "especie"

La principale confusion réside entre "tipo" et "especie". "Tipo" est le terme le plus passe-partout pour "sorte" en général. "Especie" est plus spécifique et implique une variété ou une sous-catégorie, souvent dans un cadre de classification.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.