Comment dire "sorti" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sorti” est “sacado” — utilisez 'sacado' lorsque « sorti » signifie retiré de l'intérieur d'un contenant, d'un espace clos, ou publié..
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Exemples
Hemos sacado el coche del garaje.
Nous avons sorti la voiture du garage.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
As-tu déjà obtenu les billets pour le concert ?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
Le rapport avait tiré des conclusions très intéressantes.
El billete sacado de la cartera era viejo.
Le billet sorti du portefeuille était vieux.
Formation des temps composés
Utilisez 'sacado' avec une forme du verbe 'haber' (avoir) pour parler d'actions terminées dans le passé, comme 'He sacado' (J'ai sorti). C'est similaire à l'utilisation de l'auxiliaire 'avoir' en français.
Changement orthographique pour le son
Le verbe de base 'sacar' change 'c' en 'qu' devant 'e' ou 'i' (comme dans 'saqué' ou 'saques') pour conserver le son dur /k/ (comme le 'k' français).
Accord Adjectival
Lorsque 'sacado' agit comme un adjectif, il DOIT s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'la camisa sacada' (la chemise sortie), 'los libros sacados' (les livres sortis). Ceci est similaire à l'accord des adjectifs en français.
Accord avec 'Haber'
Erreur : “La hemos sacada.”
Correction : La hemos sacado. Lorsqu'il est utilisé avec 'haber', le participe passé reste toujours masculin singulier ('sacado'), quel que soit le genre de l'objet que vous avez sorti. Contrairement au français où l'on dirait 'Elle l'a sortie', l'espagnol maintient la forme invariable après 'haber'.
Confusion des Rôles
Erreur : “El café es sacado (signifiant : Le café a été enlevé).”
Correction : El café está sacado. Lorsque vous décrivez le résultat d'une action (l'état d'être retiré), utilisez 'estar' (être dans un état) au lieu de 'ser' (être une essence/identité).
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Exemples
El billete sacado de la cartera era viejo.
Le billet sorti du portefeuille était vieux.
Hemos sacado el coche del garaje.
Nous avons sorti la voiture du garage.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
As-tu déjà obtenu les billets pour le concert ?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
Le rapport avait tiré des conclusions très intéressantes.
Formation des temps composés
Utilisez 'sacado' avec une forme du verbe 'haber' (avoir) pour parler d'actions terminées dans le passé, comme 'He sacado' (J'ai sorti). C'est similaire à l'utilisation de l'auxiliaire 'avoir' en français.
Changement orthographique pour le son
Le verbe de base 'sacar' change 'c' en 'qu' devant 'e' ou 'i' (comme dans 'saqué' ou 'saques') pour conserver le son dur /k/ (comme le 'k' français).
Accord Adjectival
Lorsque 'sacado' agit comme un adjectif, il DOIT s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'la camisa sacada' (la chemise sortie), 'los libros sacados' (les livres sortis). Ceci est similaire à l'accord des adjectifs en français.
Accord avec 'Haber'
Erreur : “La hemos sacada.”
Correction : La hemos sacado. Lorsqu'il est utilisé avec 'haber', le participe passé reste toujours masculin singulier ('sacado'), quel que soit le genre de l'objet que vous avez sorti. Contrairement au français où l'on dirait 'Elle l'a sortie', l'espagnol maintient la forme invariable après 'haber'.
Confusion des Rôles
Erreur : “El café es sacado (signifiant : Le café a été enlevé).”
Correction : El café está sacado. Lorsque vous décrivez le résultat d'une action (l'état d'être retiré), utilisez 'estar' (être dans un état) au lieu de 'ser' (être une essence/identité).
salido
/sah-LEE-doh//saˈliðo/
Exemples
El tren ya ha salido de la estación.
Le train est déjà parti de la gare.
No sé cómo ha salido este resultado.
Je ne sais pas comment ce résultat est sorti.
Formation des temps composés
Utilisez 'salido' avec une forme du verbe 'haber' (comme 'he', 'has', 'ha') pour parler d'actions terminées dans le passé : 'Ella ha salido' (Elle est partie).
Mélange des temps du passé
Erreur : “No está salido.”
Correction : Ha salido. (Le verbe 'salir' utilise généralement 'haber' pour former les temps composés, pas 'estar'.)
Sacado vs. Salido
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.