Inklingo

Comment dire "sûrement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “sûrement” est “seguramente” — utilisez "seguramente" lorsque vous exprimez une forte probabilité ou une quasi-certitude, mais avec une légère nuance de doute ou de possibilité..

French → espagnol

seguramente

seh-goo-rah-MEN-teh/se.ɣu.ɾaˈmen.te/

adverbeA2courant
Utilisez "seguramente" lorsque vous exprimez une forte probabilité ou une quasi-certitude, mais avec une légère nuance de doute ou de possibilité.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité d'un livre d'histoires représentant une balance traditionnelle en bois. Le côté droit est fortement lesté par une grosse pierre vivement colorée, faisant pencher fortement la balance, ce qui représente visuellement une forte probabilité.

Exemples

Si estudiamos mucho, seguramente aprobaremos el examen.

Si nous étudions beaucoup, nous réussirons probablement l'examen.

Si salimos ahora, seguramente llegaremos a tiempo.

Si nous partons maintenant, nous arriverons probablement à l'heure.

¿Viene María a la fiesta? Seguramente.

Est-ce que María vient à la fête ? Sûrement (Probablement).

El presidente seguramente dará un discurso sobre este tema mañana.

Le président donnera certainement un discours sur ce sujet demain.

Placement de l'adverbe

Comme beaucoup d'adverbes espagnols, 'seguramente' peut commencer la phrase, apparaître avant le verbe ou après le verbe. Le placer au début souligne généralement la possibilité.

Probabilité et formes verbales

Lorsque 'seguramente' est utilisé pour exprimer une probabilité (et non une certitude à 100 %), les locuteurs avancés utilisent parfois la forme verbale spéciale (subjonctif), surtout lorsqu'il commence la phrase : 'Seguramente sea difícil' (C'est probablement difficile).

Confusion entre adverbe et adjectif

Erreur : “Essayer d'utiliser *seguramente* pour décrire une personne ou un objet (ex. : 'El coche es seguramente').”

Correction : Utilisez l'adjectif *seguro* ('El coche es seguro' - La voiture est sûre), ou utilisez *seguramente* pour modifier une action ('Seguramente conduciré' - Je conduirai probablement).

seguro

/seh-GOO-roh//seˈɣu.ɾo/

adverbeB1courant
Utilisez "seguro" (souvent dans la construction "seguro que...") pour exprimer une certitude absolue, sans aucun doute.
Une personne pointant quelque chose hors champ avec un air de certitude et de découverte sur son visage.

Exemples

Seguro que mañana hará buen tiempo.

Il fera sûrement beau demain.

Seguro que llueve mañana.

Il va sûrement pleuvoir demain.

Si no estudias, seguro suspendes el examen.

Si tu n'étudies pas, tu vas probablement rater l'examen.

De seguro nos vemos en la fiesta.

Nous nous verrons sûrement à la fête.

Ne change pas de forme

Lorsqu'il est utilisé de cette manière pour signifier 'sûrement', 'seguro' ne change jamais. Il reste toujours 'seguro', peu importe de qui vous parlez.

Confusion entre "seguramente" et "seguro que"

La principale confusion réside dans le degré de certitude. "Seguro que" exprime une certitude totale, tandis que "seguramente" indique une forte probabilité avec une légère ouverture au doute. Ne confondez pas "seguro" seul (qui est un adjectif) avec l'adverbe "seguramente".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.