Inklingo

Comment dire "tapa" en espagnol

French → espagnol

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

nomA1neutre
Utilisez « tapa » pour désigner une petite portion de nourriture servie dans les bars espagnols, souvent avec une boisson, comme amuse-bouche ou collation.
Une petite assiette blanche en céramique contenant des tranches de chorizo espagnol rouge et des olives vertes.

Exemples

Vamos a tomar una cerveza y unas tapas.

Allons prendre une bière et quelques tapas.

¿Qué tapas tienen hoy? ¿Hay patatas bravas?

Quelles tapas avez-vous aujourd'hui ? Y a-t-il des patatas bravas ?

En Andalucía, a veces te dan la tapa gratis con la bebida.

En Andalousie, on vous donne parfois la tapa gratuitement avec la boisson.

Utiliser 'Tapa' pour un repas complet

Erreur : “Pedimos tres tapas para cenar (Nous avons commandé trois tapas pour le dîner).”

Correction : Les tapas sont des amuse-gueules, pas généralement un repas complet. Vous devriez dire 'Pedimos tres raciones' ou 'Pedimos tres platos' si vous voulez dire un dîner complet.

montado

/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/

nomB1neutre
Utilisez « montado » pour un type spécifique de tapa, généralement une petite tranche de pain garnie, souvent servie chaude.
Une petite tranche de pain croustillant garnie d'un morceau de jambon et d'une olive verte.

Exemples

Pedimos dos montados de lomo y uno de queso.

Nous avons commandé deux petits sandwichs au lard et un au fromage.

Confusion entre 'tapa' et 'montado'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'montado' pour toutes sortes de tapas. Rappelez-vous que 'tapa' est le terme générique, tandis que 'montado' désigne un type spécifique de tapa sur pain.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.