Inklingo

Comment dire "territoire" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “territoire” est “región” — utilisez "región" pour parler d'une vaste zone géographique, souvent avec des caractéristiques naturelles ou culturelles propres, sans notion de frontière politique stricte..

French → espagnol

región

nounA1neutre
Utilisez "región" pour parler d'une vaste zone géographique, souvent avec des caractéristiques naturelles ou culturelles propres, sans notion de frontière politique stricte.

Exemples

Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.

C'est la région la plus sèche du pays ; il ne pleut presque jamais.

territorio

/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/

nounA2neutre
Ce terme correspond le plus directement à "territoire" et désigne une zone géographique délimitée, souvent avec une notion de souveraineté ou d'appartenance.
Une illustration simple montrant un paysage vert vif clairement divisé par une clôture en bois traversant le sol, symbolisant un territoire géographique défini.

Exemples

Este río marca la frontera natural del territorio nacional.

Ce fleuve marque la frontière naturelle du territoire national.

Los leones defienden su territorio de otros animales.

Les lions défendent leur territoire contre d'autres animaux.

El presidente visitó todos los territorios de la provincia.

Le président a visité toutes les zones (ou territoires) de la province.

Règle du nom masculin

Même si beaucoup de mots espagnols se terminant par '-a' sont féminins, les mots se terminant par '-o' comme 'territorio' sont presque toujours masculins, nécessitant 'el' ou 'un' devant eux. En français, 'territoire' est également masculin.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La territorio es grande.”

Correction : El territorio es grande. N'oubliez pas d'utiliser l'article masculin 'el', comme vous utiliseriez 'le' en français ('le territoire').

posesión

nounB1neutre
Choisissez "posesión" lorsque "territoire" fait référence à quelque chose qui est possédé, que ce soit un bien matériel ou une étendue de terre appartenant à quelqu'un.

Exemples

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Il a vendu toutes ses possessions pour commencer une nouvelle vie.

jurisdicción

nounB2formel
Utilisez "jurisdicción" quand "territoire" se réfère à la zone géographique sur laquelle une autorité légale ou administrative exerce son pouvoir.

Exemples

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Cette affaire ne relève pas de ma juridiction.

Ne pas confondre "región" et "territorio"

La confusion la plus fréquente est entre "región" et "territorio". "Región" est plus général et décrit une zone avec des caractéristiques communes, tandis que "territorio" implique une délimitation plus précise, souvent politique ou administrative.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.