Comment dire "territoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “territoire” est “región” — utilisez « región » pour désigner une vaste zone géographique, souvent délimitée par des caractéristiques naturelles, politiques ou culturelles.
región
Exemples
Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.
C'est la région la plus sèche du pays ; il ne pleut presque jamais.
territorio
teh-ree-TOH-ryohte.riˈto.rjo
Exemples
Este río marca la frontera natural del territorio nacional.
Ce fleuve marque la frontière naturelle du territoire national.
Los leones defienden su territorio de otros animales.
Les lions défendent leur territoire contre d'autres animaux.
El presidente visitó todos los territorios de la provincia.
Le président a visité toutes les zones (ou territoires) de la province.
Règle du nom masculin
Même si beaucoup de mots espagnols se terminant par '-a' sont féminins, les mots se terminant par '-o' comme 'territorio' sont presque toujours masculins, nécessitant 'el' ou 'un' devant eux. En français, 'territoire' est également masculin.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La territorio es grande.”
Correction : El territorio es grande. N'oubliez pas d'utiliser l'article masculin 'el', comme vous utiliseriez 'le' en français ('le territoire').
comarca
ko-MAR-kakoˈmaɾka
Exemples
Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.
Cette région est célèbre pour ses fromages artisanaux.
Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.
Il y a de nombreux sentiers pour marcher dans tout le district.
La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.
La ville principale de la région est située dans une vallée profonde.
C'est un mot féminin
Même s'il ne désigne pas une personne, 'comarca' est toujours féminin. Utilisez toujours 'la comarca' ou 'una comarca'.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs régions, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las comarcas'.
La taille compte
Erreur : “Utiliser 'comarca' pour décrire un pays entier comme 'La comarca de España'.”
Correction : Une 'comarca' est une petite zone locale, comme un regroupement de villes. Utilisez 'país' pour un pays.
Confusion orthographique
Erreur : “Écrire 'comarca' avec un 'k'.”
Correction : En espagnol, le son /k/ devant 'a' s'écrit toujours avec un 'c'. Utilisez 'comarca'.
posesión
Exemples
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Il a vendu toutes ses possessions pour commencer une nouvelle vie.
jurisdicción
Exemples
Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.
Cette affaire ne relève pas de ma juridiction.
Confusion entre 'región' et 'territorio'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.