Comment dire "tondre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tondre” est “cortar” — utilisez « cortar » pour toute action de couper, que ce soit des cheveux, de l'herbe, ou d'autres matériaux, dans un sens général.
cortar
kor-tarkoɾˈtaɾ
Exemples
Necesito cortar el césped del jardín este fin de semana.
J'ai besoin de tondre la pelouse du jardin ce week-end.
Necesito cortar la carne en trozos pequeños para la cena.
Je dois couper la viande en petits morceaux pour le dîner.
¿Puedes cortar el césped hoy? Está muy largo.
Peux-tu tondre la pelouse aujourd'hui ? Elle est très longue.
Ten cuidado de no cortarte el dedo con ese cuchillo.
Fais attention à ne pas te couper le doigt avec ce couteau.
Utilisation de 'Se' pour les accidents
Lorsqu'on parle de se couper accidentellement, l'espagnol utilise souvent la structure 'se' : 'Se me cortó el dedo' (Le doigt s'est coupé pour moi), ce qui signifie 'Je me suis coupé le doigt par accident'. C'est différent du français où l'on dit simplement 'Je me suis coupé le doigt'.
Confondre 'cortar' et 'romper'
Erreur : “Utiliser 'romper' (casser) quand on veut dire 'cortar' (couper) quelque chose avec une lame.”
Correction : Utilisez 'cortar' pour les divisions nettes (papier, cheveux) et 'romper' pour déchirer ou briser (verre, promesses). En français, 'rompre' est souvent utilisé pour les promesses, mais 'casser' pour le verre, tandis que 'couper' est plus général pour les objets.
tranquilar
tran-kee-LAHRtɾaŋkiˈlaɾ
Exemples
Los pastores empezaron a tranquilar a las ovejas al amanecer.
Les bergers commencèrent à tondre les brebis à l'aube.
Es necesario tranquilar el pelaje del animal antes del verano.
Il est nécessaire de tailler le pelage de l'animal avant l'été.
Antiguamente se usaban tijeras grandes para tranquilar.
Dans le temps, de grandes cisailles étaient utilisées pour tondre la laine.
L'usage de la 'a' personnelle
Même si les brebis sont des animaux, si vous les considérez comme des individus spécifiques dans un contexte agricole, vous pourriez voir 'tranquilar a las ovejas' (utilisant 'a' comme marqueur de l'objet direct).
Schéma de terminaison régulier
Ce verbe suit le schéma standard des verbes en -ar, comme 'hablar' ou 'cantar', ce qui le rend facile à conjuguer si vous connaissez les bases. En français, les verbes en -er suivent des schémas similaires.
Tranquilar vs. Tranquilizar
Erreur : “Utiliser 'tranquilar' pour signifier 'calmer quelqu'un'.”
Correction : Utilisez 'tranquilizar' pour les émotions. 'Tranquilar' est presque exclusivement utilisé pour la coupe de laine ou de poils d'animaux en espagnol moderne.
Ne pas confondre « cortar » et « tranquilar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.