Comment dire "trajectoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trajectoire” est “curso” — utilisez « curso » pour parler de la direction générale d'un mouvement, particulièrement pour des éléments naturels comme l'eau ou le vent, ou pour une ligne de conduite..
French → espagnol
curso
KOOR-soh/ˈkuɾso/
nomB1courant
Utilisez « curso » pour parler de la direction générale d'un mouvement, particulièrement pour des éléments naturels comme l'eau ou le vent, ou pour une ligne de conduite.
Exemples
El curso del río se desvió por la sequía.
Le cours de la rivière a été dévié à cause de la sécheresse.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
Il faut laisser les événements suivre leur cours naturel.
órbita
nomB1courant
Utilisez « órbita » spécifiquement pour décrire la trajectoire d'un objet céleste ou artificiel se déplaçant autour d'un autre corps dans l'espace.
Exemples
El satélite artificial ha entrado en órbita y ahora da vueltas a la Tierra.
Le satellite artificiel est entré en orbite et tourne maintenant autour de la Terre.
Confondre « curso » et « órbita »
La principale erreur est d'utiliser « órbita » pour des mouvements terrestres. « Curso » est plus général pour la direction, tandis qu'« órbita » est réservé aux mouvements célestes ou circulaires autour d'un point fixe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.