Comment dire "trajectoire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trajectoire” est “trayectoria” — utilisez "trayectoria" pour parler de la ligne suivie par un objet en mouvement dans l'espace, comme un ballon, une balle ou un projectile.
trayectoria
tra-yek-TO-ryatɾaʝekˈtoɾja
Exemples
El portero calculó mal la trayectoria del balón.
Le gardien a mal calculé la trajectoire du ballon.
Los científicos estudian la trayectoria del asteroide.
Les scientifiques étudient la trajectoire de l'astéroïde.
El viento puede cambiar la trayectoria de la flecha.
Le vent peut modifier la trajectoire de la flèche.
Toujours féminin
Même si cela implique un mouvement qui peut sembler 'actif', ce mot est toujours féminin : 'la trayectoria'. Assurez-vous que vos adjectifs s'accordent : 'una trayectoria larga'.
Trayecto vs. Trayectoria
Un 'trayecto' est un voyage spécifique ou une portion de route entre les points A et B. 'Trayectoria' est la ligne réelle, courbe ou droite, qu'un objet trace dans l'air lorsqu'il se déplace.
Confusion avec 'Trajet'
Erreur : “El trayectoria de Madrid a Barcelona es corto.”
Correction : El trayecto de Madrid a Barcelona es corto. Utilisez 'trayecto' pour la distance ou le voyage, et 'trayectoria' pour la courbe physique du mouvement.
curso
KOOR-sohˈkuɾso
Exemples
El curso del río se desvió por la sequía.
Le cours de la rivière a été dévié à cause de la sécheresse.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
Il faut laisser les événements suivre leur cours naturel.
órbita
Exemples
El satélite artificial ha entrado en órbita y ahora da vueltas a la Tierra.
Le satellite artificiel est entré en orbite et tourne maintenant autour de la Terre.
Ne pas confondre "trayectoria" et "curso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.