Comment dire "travailler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “travailler” est “trabajar” — utilisez "trabajar" lorsque vous parlez d'avoir un emploi, d'exercer une profession, ou d'accomplir une tâche requérant un effort..
trabajar
/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/
Exemples
Mi hermana trabaja en un hospital.
Ma sœur travaille dans un hôpital.
Necesito trabajar mañana por la mañana.
J'ai besoin de travailler demain matin.
¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?
Quel métier aimeriez-vous exercer à l'avenir ?
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
L'artisan travaille le cuir avec beaucoup d'habileté.
Parler de son lieu de travail
Pour dire où vous travaillez ou dans quel domaine vous êtes, utilisez trabajar en. Par exemple, 'Trabajo en un banco' (Je travaille dans une banque) ou 'Trabajo en marketing' (Je travaille dans le marketing).
Parler de son employeur
Pour indiquer qui est votre employeur, utilisez trabajar para. Par exemple, 'Trabajo para una gran empresa' (Je travaille pour une grande entreprise).
Un verbe qui prend un complément d'objet
Dans ce sens, 'trabajar' a généralement besoin de quelque chose qui reçoit l'action. On ne fait pas seulement 'travailler', on 'travaille quelque chose' (le bois, l'idée, la terre).
Verbe vs. Nom
Erreur : “Me gusta mi trabajar.”
Correction : Me gusta mi trabajo. (J'aime mon travail). Rappelez-vous, 'trabajar' est l'action (travailler), et 'trabajo' est la chose (le travail/l'emploi).
trabajar
/tra-ba-HAR//tɾa.βaˈxaɾ/
Exemples
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
L'artisan travaille le cuir avec beaucoup d'habileté.
Mi hermana trabaja en un hospital.
Ma sœur travaille dans un hôpital.
Necesito trabajar mañana por la mañana.
J'ai besoin de travailler demain matin.
¿En qué te gustaría trabajar en el futuro?
Quel métier aimeriez-vous exercer à l'avenir ?
Parler de son lieu de travail
Pour dire où vous travaillez ou dans quel domaine vous êtes, utilisez trabajar en. Par exemple, 'Trabajo en un banco' (Je travaille dans une banque) ou 'Trabajo en marketing' (Je travaille dans le marketing).
Parler de son employeur
Pour indiquer qui est votre employeur, utilisez trabajar para. Par exemple, 'Trabajo para una gran empresa' (Je travaille pour une grande entreprise).
Un verbe qui prend un complément d'objet
Dans ce sens, 'trabajar' a généralement besoin de quelque chose qui reçoit l'action. On ne fait pas seulement 'travailler', on 'travaille quelque chose' (le bois, l'idée, la terre).
Verbe vs. Nom
Erreur : “Me gusta mi trabajar.”
Correction : Me gusta mi trabajo. (J'aime mon travail). Rappelez-vous, 'trabajar' est l'action (travailler), et 'trabajo' est la chose (le travail/l'emploi).
operar
/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/
Exemples
El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.
Le nouveau système d'exploitation fonctionne beaucoup plus rapidement.
Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.
Cette entreprise opère dans plusieurs pays d'Amérique Latine.
Le contexte est crucial
Lorsqu'on fait référence à une machine ou un système, 'operar' signifie 'travailler/fonctionner'. Lorsqu'on fait référence à une personne, cela signifie 'subir une intervention chirurgicale'. Le sujet vous indique le sens.
Ne pas confondre "trabajar" et "operar"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.