Inklingo

Comment dire "variété" en espagnol

French → espagnol

raza

RAH-sahˈraθa

nomA2courant
Utilisez "raza" lorsque vous parlez d'une variété animale ou végétale, comme une race de chien ou une variété de pomme.
Une illustration simple de livre d'histoires montrant deux types de chiens très différents, un chihuahua brun de petite taille et un grand caniche blanc duveteux, se tenant l'un près de l'autre.

Exemples

Mi perro es de raza pequeña.

Mon chien est de petite race.

¿Qué raza de caballo prefieres para montar?

Quelle race de cheval préfères-tu pour monter ?

Pura Raza

Pour décrire un animal comme étant de pure race, utilisez l'expression 'de pura raza' ou simplement 'pura raza' comme adjectif, qui reste toujours féminin pour s'accorder avec 'raza'.

colores

koh-LOH-rehs/koˈloɾes/

nomB2courant
Utilisez "colores" dans un sens figuré pour parler d'une "variété" de sentiments ou d'expressions, souvent associé à la rougeur du visage indiquant la gêne ou l'émotion.
Un gros plan d'une illustration du visage d'une personne montrant une forte rougeur couvrant ses joues et son nez, indiquant l'embarras.

Exemples

Cuando le preguntaron por su secreto, se le subieron los colores a la cara.

Quand on lui a demandé son secret, il a rougi/s'est senti gêné.

Esa revista tiene artículos de todos colores: política, chismes, ciencia...

Ce magazine contient des articles de toutes sortes (de toutes les couleurs) : politique, potins, science...

Subir los colores

Quand quelqu'un rougit, l'espagnol utilise souvent le verbe 'subir' (monter) ou 'salir' (sortir) avec 'los colores' comme sujet : 'Se me subieron los colores' (Les couleurs sont montées en moi). En français, on utilise le verbe 'rougir' ou 'être dans l'embarras'.

Confondre "raza" et "colores"

La confusion principale réside entre l'usage concret de "raza" pour les espèces et l'usage figuré de "colores" pour exprimer une réaction émotionnelle. "Raza" ne s'utilise jamais pour une réaction physique comme rougir.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.